Kuran-i Kerim Suresi Naziat ayet 45

Abdulbaki Gölpınarlı

Sen ancak, korkanı korkutansın.

Adem Uğur

Sen ancak ondan korkanları uyarırsın.

Ali Bulaç

Sen, yalnızca ondan 'içi titreyerek korkanlar' için bir uyarıcısın.

Ali Fikri Yavuz

Sen, ancak kıyametten korkacakları sakındıran bir peygambersin.

Celal Yıldırım

Sen ancak (Allah´tan) saygı ile korkup eğilenleri uyaransın.

Diyanet Vakfı

Sen ancak ondan korkanları uyarırsın.

Edip Yüksel

Senin görevin, sadece ondan korkanları uyarmaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen ancak ondan korkacak olanları uyarıcısın.

Fizilal-il Kuran

Sen ancak, ondan korkacak olanları uyarırsın.

Gültekin Onan

Sen, yalnızca ondan ´içi titreyerek korkanlar´ için bir uyarıcısın.

Hasan Basri Çantay

Sen ondan korkacak kimselere ancak o tehlikeyi haber verensin.

İbni Kesir

Sen, ancak O´ndan korkanı uyaransın.

İskender Ali Mihr

Sen sadece, O´na huşû duyan, O´ndan korkanlar için bir uyarıcısın.

Muhammed Esed

Sen ancak ondan korkanları uyar(mak için gönderil)mişsin.

Muslim Shahin

Sen ancak ondan korkanları uyarırsın.

Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphe yok ki sen, ancak ondan korkanlara bir korkutucusun.

Rowwad Translation Center

Sen ancak, ondan korkan kimseler için bir uyarıcısın.

Şaban Piriş

Sen ancak ondan korkan kimseye bir uyarıcısın.

Shaban Britch

Sen ancak ondan korkan kimseye bir uyarıcısın.

Suat Yıldırım

Sana düşen sadece: ondan korkanı uyarmaktır.

Süleyman Ateş

Sen ancak, ondan korkacak olanları uyarıcısın.

Tefhim-ul Kuran

Sen, yalnızca ondan ´içi titreyerek korkmakta´ olanlar için bir uyarıp korkutansın.

Yaşar Nuri Öztürk

Sen sadece, ondan korkanları uyaransın.