Kuran-i Kerim Suresi Naziat ayet 11
Qur'an Surah An-Nazi'at Verse 11
Naziat [79]: 11 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)
ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ (النازعات : ٧٩)
- a-idhā
- أَءِذَا
- What! When
- sonra ha?
- kunnā
- كُنَّا
- we are
- biz olduktan
- ʿiẓāman
- عِظَٰمًا
- bones
- kemikler
- nakhiratan
- نَّخِرَةً
- decayed?"
- çürümüş
Transliteration:
Aizaa kunna 'izaa man-nakhirah(QS. an-Nāziʿāt:11)
English Sahih International:
Even if we should be decayed bones?" (QS. An-Nazi'at, Ayah 11)
Diyanet Isleri:
"Ufalanmış kemik olduğumuz zaman mı?" (Naziat, ayet 11)
Abdulbaki Gölpınarlı
Ufalanmış bir kemik yığını haline geldikten sonra mı olacak bu iş?
Adem Uğur
(Hem de) çürümüş kemikler olduktan sonra ha?"
Ali Bulaç
"Biz çürüyüp dağılmış kemikler olduğumuz zaman mı?"
Ali Fikri Yavuz
Çürüyüp ufalanmış kemikler olduğumuz zaman mı?”
Celal Yıldırım
(10-11) (İnkarcı sapıklar) derler ki: «Biz çürüyüp ufalanmış kemikler hâline geldiğimizde acaba eski durumumuza döndürülecek miyiz?!»
Diyanet Vakfı
(Hem de) çürümüş kemikler olduktan sonra ha?"
Edip Yüksel
"Biz çürümüş kemikler olduktan sonra ha!?"
Elmalılı Hamdi Yazır
"Biz, çürümüş kemikler olduktan sonra ha?"
Fizilal-il Kuran
Biz çürümüş kemikler olduktan sonra ha?
Gültekin Onan
"Biz çürüyüp dağılmış kemikler olduğumuz zaman mı?"
Hasan Basri Çantay
«Biz çürüyüb dağılmış kemikler olduğumuz vakit mı?»
İbni Kesir
Ufalanmış kemikler olduğumuz vakit mi?
İskender Ali Mihr
Biz çürümüş, dağılmış kemikler olduğumuz zaman mı?
Muhammed Esed
çürüyen kemik (yığını) olsak bile?"
Muslim Shahin
(Hem de) çürümüş kemikler olduktan sonra mı?»
Ömer Nasuhi Bilmen
«Biz mi çürümüş kemikler olduğumuz zaman?»
Rowwad Translation Center
“Bizler çürümüş kemiklere döndükten sonra mı?”
Şaban Piriş
-Çürüyüp ufalanmış kemikler haline geldiğimiz zaman..
Shaban Britch
Çürüyüp ufalanmış kemikler haline geldiğimiz zaman mı?
Suat Yıldırım
İnkârcılar alay ederek şöyle derler: “Çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirilecekmişiz! O takdirde bu, bizim için ziyanlı bir dönüş olur!”
Süleyman Ateş
Biz çürümüş kemikler olduktan sonra ha?
Tefhim-ul Kuran
«Biz çürüyüp dağılmış kemikler olduğumuz zaman mı?»
Yaşar Nuri Öztürk
"Un-ufak kemikler haline geldikten sonra, öyle mi!"