Kuran-i Kerim Suresi Nebe ayet 6
Qur'an Surah An-Naba Verse 6
Nebe [78]: 6 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ (النبإ : ٧٨)
- alam najʿali
- أَلَمْ نَجْعَلِ
- Have not We made
- yapmadık mı?
- l-arḍa
- ٱلْأَرْضَ
- the earth
- arzı
- mihādan
- مِهَٰدًا
- a resting place?
- bir beşik
Transliteration:
Alam naj'alil arda mihaa da(QS. an-Nabaʾ:6)
English Sahih International:
Have We not made the earth a resting place? (QS. An-Naba, Ayah 6)
Diyanet Isleri:
Biz yeryüzünü bir beşik, dağları da onun için birer direk kılmadık mı? (Nebe, ayet 6)
Abdulbaki Gölpınarlı
Yeryüzünü, hazır bir yaygı olarak yaymadık mı?
Adem Uğur
Biz yeryüzünü bir döşek, yapmadık mı?
Ali Bulaç
Biz, yeryüzünü bir döşek kılmadık mı?
Ali Fikri Yavuz
Biz, yapmadık mı arzı bir döşek,
Celal Yıldırım
Yeryüzünü bir döşek,
Diyanet Vakfı
Biz yeryüzünü bir döşek, yapmadık mı?
Edip Yüksel
Yapmadık mı yeryüzünü bir beşik,
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz yeryüzünü bir beşik yapmadık mı?
Fizilal-il Kuran
Yeryüzünü bir beşik,
Gültekin Onan
Biz, yeryüzünü bir döşek kılmadık mı?
Hasan Basri Çantay
(6-7) Biz yeri bir beşik, dağları kazıklar yapmadık mı?
İbni Kesir
Yeryüzünü bir beşik yapmadık mı?
İskender Ali Mihr
Arzı döşek kılmadık mı?
Muhammed Esed
Yeryüzünü (sizin için) bir dinlenme yeri yapmadık mı,
Muslim Shahin
Biz, yeryüzünü bir döşek yapmadık mı?
Ömer Nasuhi Bilmen
(6-7) Yeri bir döşek yapmadık mı? Dağları da birer kazık yapmadık mı?
Rowwad Translation Center
Yeri bir döşek kılmadık mı?
Şaban Piriş
Yeri bir beşik kılmadık mı?
Shaban Britch
Yeri bir döşek kılmadık mı?
Suat Yıldırım
Biz yeri bir döşek yapmadık mı?
Süleyman Ateş
Yapmadık mı biz, Arzı bir beşik,
Tefhim-ul Kuran
Biz, yeryüzünü bir döşek kılmadık mı?
Yaşar Nuri Öztürk
Biz bu yeryüzünü bir beşik yapmadık mı?