Kuran-i Kerim Suresi Murselat ayet 4

Suresi (Murselat)

Qur'an Surah Al-Mursalat Verse 4

Murselat [77]: 4 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ (المرسلات : ٧٧)

fal-fāriqāti
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ
And those who separate: ve ayıranlara

farqan
فَرْقًا
(by the) Criterion: ayırdıkça

Transliteration:

Falfaariqaati farqaa (QS. al-Mursalāt:4)

English Sahih International:

And those [angels] who bring criterion (QS. Al-Mursalat, Ayah 4)

Diyanet Isleri:

Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır. (Murselat, ayet 4)

Abdulbaki Gölpınarlı

Gerçekle aslı olmayanı ayırt edenlere.

Adem Uğur

(Hak ile batılı) birbirinden iyice ayıranlara;

Ali Bulaç

Böylece ayırdıkça ayıranlara,

Ali Fikri Yavuz

Hak ile bâtılı ayıran melekler hakkı için,

Celal Yıldırım

(4-5-6-7) Kötülüğü temizlemek, yanlış yoldakileri uyarmak üzere vahiy (veya öğüt) getirip (Peygamberin kalbine) sunanlara and olsun ki, size va´dolunan elbette meydana gelecektir.