Kuran-i Kerim Suresi İnsan ayet 22

Suresi (İnsan)

Qur'an Surah Al-Insan Verse 22

İnsan [76]: 22 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ (الانسان : ٧٦)

inna
إِنَّ
"Indeed: şüphesiz

hādhā
هَٰذَا
this: bu

kāna
كَانَ
is: oldu

lakum
لَكُمْ
for you: sizin

jazāan
جَزَآءً
a reward: ödülünüz

wakāna
وَكَانَ
and has been: ve olmuştur

saʿyukum
سَعْيُكُم
your effort: çalışmanız

mashkūran
مَّشْكُورًا
appreciated": teşekküre layık

Transliteration:

Innaa haazaa kaana lakum jazz 'anw wa kaana sa'yukum mashkooraa (QS. al-ʾInsān:22)

English Sahih International:

[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated." (QS. Al-Insan, Ayah 22)

Diyanet Isleri:

"İşte bu sizin işlediklerinizin karşılığıdır, çalışmalarınız şükre değer" denir. (İnsan, ayet 22)

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki bu, size bir mükafattır ve çalışmanız, makbuldür.

Adem Uğur

(Onlara şöyle denir:) Bu, sizin için bir mükâfattır. Sizin gayretiniz karşılığını bulmuştur.

Ali Bulaç

Şüphesiz, bu, sizin için bir mükafaattır. Sizin çaba-harcamanız şükre değer (meşkur: makbul) görülmüştür.

Ali Fikri Yavuz

(Cennetliklere şöyle denir): İşte bu, sizin mükâfatınızdır. Ameliniz makbul olmuştur.

Celal Yıldırım

Şüphesiz ki, bu sizin için bir mükâfattır; çalışıp çabalamanız şükre lâyık görülmüştür.

Diyanet Vakfı

(Onlara şöyle denir:) Bu, sizin için bir mükafattır. Sizin gayretiniz karşılığını bulmuştur.

Edip Yüksel

Bu, ödülünüzdür ve gayretinize teşekkür edilmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Onlara şöyle denir): "İşte bu sizin bir mükâfatınızdı. Gayretiniz karşılığını bulmuştur."

Fizilal-il Kuran

Bütün bunlar iyiliklerinizin karşılığıdır, çabalarınız, hoşnutluğumuzu kazanmıştır.

Gültekin Onan

Şüphesiz, bu, sizin için bir mükafaattır. Sizin çaba harcamanız şükre değer (meşkur/makbul) görülmüştür.

Hasan Basri Çantay

(Bütün) bu (ni´metler) şübhe yok ki sizin için bir mükâfatdır. Sa´yimz meşkûr olmuşdur.

İbni Kesir

İşte bu, sizin işlediklerinize karşılık oldu. Sa´yiniz meşkur olmuştur.

İskender Ali Mihr

Muhakkak ki bu, sizin mükâfatınız oldu. Ve sizin çabalarınız teşekküre lâyık olmuştur (takdir edilmiştir).

Muhammed Esed

(Ve onlara:) "Bunlar sizin ödüllerinizdir, çünkü (hayatta iken) yaptığınız işler (Allah´ın) rızasını kazanmıştır!" (denilecek.)

Muslim Shahin