21
وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ ٢١
- watadharūna
- وَتَذَرُونَ
- ve bırakıyorsunuz
- l-ākhirata
- ٱلْءَاخِرَةَ
- ahireti
Ahireti bırakırsınız. ([75] Kıyamet: 21)Tefsir
22
وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ ٢٢
- wujūhun
- وُجُوهٌ
- yüzler vardır
- yawma-idhin
- يَوْمَئِذٍ
- o gün
- nāḍiratun
- نَّاضِرَةٌ
- ışıl ışıl parlar
O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır. ([75] Kıyamet: 22)Tefsir
23
اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ ٢٣
- ilā rabbihā
- إِلَىٰ رَبِّهَا
- Rabbine
- nāẓiratun
- نَاظِرَةٌ
- bakar
O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır. ([75] Kıyamet: 23)Tefsir
24
وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ ٢٤
- wawujūhun
- وَوُجُوهٌ
- ve yüzler vardır
- yawma-idhin
- يَوْمَئِذٍۭ
- o gün
- bāsiratun
- بَاسِرَةٌ
- asıktır
O gün bir takım yüzler de asıktır. ([75] Kıyamet: 24)Tefsir
25
تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ ٢٥
- taẓunnu
- تَظُنُّ
- anlar
- an yuf'ʿala
- أَن يُفْعَلَ
- yapılacağını
- bihā
- بِهَا
- kendisine
- fāqiratun
- فَاقِرَةٌ
- belini kıran(bela)nın
Kendisinin belkemiğinin kırılacağını sanır. ([75] Kıyamet: 25)Tefsir
26
كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ ٢٦
- kallā
- كَلَّآ
- hayır
- idhā
- إِذَا
- ne zaman ki
- balaghati
- بَلَغَتِ
- (can) dayanır
- l-tarāqiya
- ٱلتَّرَاقِىَ
- köprücük kemiklerine
Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir. ([75] Kıyamet: 26)Tefsir
27
وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ ٢٧
- waqīla
- وَقِيلَ
- ve denir
- man
- مَنْۜ
- kim?
- rāqin
- رَاقٍ
- efsun yapar
Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir. ([75] Kıyamet: 27)Tefsir
28
وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ ٢٨
- waẓanna
- وَظَنَّ
- ve anlar
- annahu
- أَنَّهُ
- bunun
- l-firāqu
- ٱلْفِرَاقُ
- ayrılık zamanı olduğunu
Artık ayrılık vaktinin geldiğini sanır. ([75] Kıyamet: 28)Tefsir
29
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ ٢٩
- wal-tafati
- وَٱلْتَفَّتِ
- ve dolaşır
- l-sāqu
- ٱلسَّاقُ
- bacak
- bil-sāqi
- بِٱلسَّاقِ
- bacağa
Bacaklar birbirine dolaşır. ([75] Kıyamet: 29)Tefsir
30
اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ ٣٠
- ilā rabbika
- إِلَىٰ رَبِّكَ
- Rabbinedir
- yawma-idhin
- يَوْمَئِذٍ
- o gün
- l-masāqu
- ٱلْمَسَاقُ
- sevk
O gün sevk Rabbin huzurunadır. ([75] Kıyamet: 30)Tefsir