Kuran-i Kerim Suresi Müddessir ayet 52

Suresi (Müddessir)

Qur'an Surah Al-Muddaththir Verse 52

Müddessir [74]: 52 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ (المدثر : ٧٤)

bal
بَلْ
Nay!: hayır

yurīdu
يُرِيدُ
Desires: istiyor

kullu
كُلُّ
every: her

im'ri-in
ٱمْرِئٍ
person: kişi

min'hum
مِّنْهُمْ
of them: onlardan

an yu'tā
أَن يُؤْتَىٰ
that he may be given: kendisine verilmesini

ṣuḥufan
صُحُفًا
pages: sahifeler

munasharatan
مُّنَشَّرَةً
spread out: açılan

Transliteration:

Bal yureedu kullum ri'im minhum any yu'taa suhufam munashsharah (QS. al-Muddathir:52)

English Sahih International:

Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about. (QS. Al-Muddaththir, Ayah 52)

Diyanet Isleri:

Hayır; her biri önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister. (Müddessir, ayet 52)

Abdulbaki Gölpınarlı

Hayır, onların herbiri, ister ki apaçık sahifeler verilsin onlara.

Adem Uğur

Daha doğrusu onlardan her biri, kendisine, (önünde) açılmış sahifeler (ilâhî vahiy) verilmesini istiyor.

Ali Bulaç

Hayır; her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu, onlardan her biri (Allah tarafından) kendisine okuyacak olduğu ayrı kitablar dağıtılmasını istiyor, (ki orada peygambere iman etmek gerektiğine dair Allah’ın emrini bulsun).

Celal Yıldırım

Hayır, onlardan her kişi kendisine açık sâhifeler verilmesini isterler.

Diyanet Vakfı

Daha doğrusu onlardan her biri, kendisine, (önünde) açılmış sahifeler (ilahi vahiy) verilmesini istiyor.

Edip Yüksel

Hayır, onlardan her biri, kendisine özel olarak açılmış sayfalar verilmesini ister.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, onlardan her kişi kendisine açılmış sayfalar verilmesini istiyor.

Fizilal-il Kuran

Aslında bunların her biri, kendisine okunmaya hazır kutsal sayfalar inmesini istiyor.

Gültekin Onan

Hayır; her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister.

Hasan Basri Çantay

Evet, onlardan herkişi kendisine neşredilecek sahîfeler verilmesini ister.

İbni Kesir

Hayır, onlardan her biri, önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister.

İskender Ali Mihr

Hayır, onların hepsi, kendileri için yazılmış sahifeler gelmesini ister.

Muhammed Esed

Evet, hepsi kendilerine açılmış, açıklanmış vahiyler verilmesi gerektiğini iddia ederler!

Muslim Shahin

Daha doğrusu onlardan her biri, kendisine, (önünde) açılmış sahifeler (İlâhî vahiy) verilmesini istiyor.

Ömer Nasuhi Bilmen

(50-52) Sanki onlar, arslanlardan ürkerek firar etmiş yaban eşekleridir. Yok, onlardan her biri diler ki kendisine neşredilmiş sahifeler verilmiş olsun.