Kuran-i Kerim Suresi Müddessir ayet 50

Abdulbaki Gölpınarlı

Sanki yabani eşeklerdir onlar da.

Adem Uğur

Kaçan yaban eşekleri gibi,

Ali Bulaç

Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler;

Ali Fikri Yavuz

Sanki ürkmüş yaban eşekleri;

Celal Yıldırım

(50-51) Aslandan kaçan ürkek yaban eşekleri gibi..

Diyanet Vakfı

Kaçan yaban eşekleri gibi,

Edip Yüksel

Ürkmüş zebralar gibi,

Elmalılı Hamdi Yazır

Sanki onlar ürkmüş yaban eşekleri.

Fizilal-il Kuran

Yaban eşekleri gibidirler.

Gültekin Onan

Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler;

Hasan Basri Çantay

(50-51) Sanki onlar arslandan ürküb kaçan vahşî eşeklerdir!

İbni Kesir

Ürkek yaban eşekleri gibi;

İskender Ali Mihr

Sanki onlar ürkmüş yabanî merkepler gibidir.

Muhammed Esed

adeta korkuya kapılmış merkepler gibiler,

Muslim Shahin

Âdeta yaban eşekleri gibi (hâlâ) öğütten,

Ömer Nasuhi Bilmen

(50-52) Sanki onlar, arslanlardan ürkerek firar etmiş yaban eşekleridir. Yok, onlardan her biri diler ki kendisine neşredilmiş sahifeler verilmiş olsun.

Rowwad Translation Center

Onlar adeta ürkütülmüş yaban eşekleri gibidir.

Şaban Piriş

(50-51) Sanki onlar, aslandan kaçan yaban eşekleri gibidir.

Shaban Britch

Sanki onlar, yaban eşekleri gibidir.

Suat Yıldırım

Ne oluyor onlara ki bu öğütten, bu irşaddan arslandan ürküp kaçan yaban eşeği gibi kaçıyorlar?

Süleyman Ateş

Yaban eşekleri gibi;

Tefhim-ul Kuran

Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler;

Yaşar Nuri Öztürk

Sağa-sola kaçışan yaban eşekleri gibidirler,