Kuran-i Kerim Suresi Müddessir ayet 42

Abdulbaki Gölpınarlı

Nedir derler cehenneme sokan sizi?

Adem Uğur

Sizi şu yakıcı ateşe sokan nedir? diye

Ali Bulaç

"Sizi şu cehenneme sürükleyip-iten nedir?"

Ali Fikri Yavuz

“-Sizi cehenneme sokan nedir?”

Celal Yıldırım

Sizi Cehennem´e sürüp sokan nedir?

Diyanet Vakfı

"Sizi şu yakıcı ateşe sokan nedir?" diye

Edip Yüksel

"Sizi bu cezaya sokan nedir?"

Elmalılı Hamdi Yazır

"Nedir sizi Sekar'a sokan?" diye.

Fizilal-il Kuran

Sakar´a (cehenneme) girmenizin sebebi nedir? diye.

Gültekin Onan

"Sizi şu cehenneme sürükleyip iten nedir?"

Hasan Basri Çantay

«Sizi cehenneme sokan nedir»?

İbni Kesir

Nedir sizi Sekar´a sürükleyen?

İskender Ali Mihr

Sizi sekarın içine (alevli ateşe) sevkeden (sürükleyen) nedir?

Muhammed Esed

"Sizi bu cehennem ateşine sürükleyen nedir?"

Muslim Shahin

Sizi şu yakıcı ateşe sokan nedir? diye

Ömer Nasuhi Bilmen

(41-42) Günahkârlardan. «Sizi cehennemde bulunmaya ne şey sevketti?»

Rowwad Translation Center

“Sizi Sekara/Cehennem'e sokan nedir?''

Şaban Piriş

-Sizi cehenneme sevkeden nedir?

Shaban Britch

Sizi Cehennem'e sevkeden nedir?

Suat Yıldırım

Onlar mutlaka cennetlerde mücrimlerin durumu hakkında, kendi aralarında konuşurlar. O suçlulara: “Neydi bu cehenneme sizi sürükleyen?” diye sorulur.

Süleyman Ateş

Sizi şu yakıcı ateşe ne sürükledi?

Tefhim-ul Kuran

«Sizi şu cehenneme sürükleyip iten nedir?»

Yaşar Nuri Öztürk

"Sizi sekara sürükleyen nedir?"