Kuran-i Kerim Suresi Müddessir ayet 37

Suresi (Müddessir)

Qur'an Surah Al-Muddaththir Verse 37

Müddessir [74]: 37 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ (المدثر : ٧٤)

liman
لِمَن
To whoever: kimseler için

shāa
شَآءَ
wills: dileyen

minkum
مِنكُمْ
among you: sizden

an yataqaddama
أَن يَتَقَدَّمَ
to proceed: ileri gitmek

aw
أَوْ
or: veya

yata-akhara
يَتَأَخَّرَ
stay behind: geri kalmak

Transliteration:

Liman shaaa'a minkum any yataqaddama aw yata akhkhar (QS. al-Muddathir:37)

English Sahih International:

To whoever wills among you to proceed or stay behind. (QS. Al-Muddaththir, Ayah 37)

Diyanet Isleri:

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir. (Müddessir, ayet 37)

Abdulbaki Gölpınarlı

Sizden, ileri geçip itaat edenleri ve geri kalıp isyana dalanları.

Adem Uğur

Sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için (uyarıcıdır).

Ali Bulaç

Sizlerden öne geçmek veya geride kalmak isteyenler için.

Ali Fikri Yavuz

İçinizden (hayırda) ileri gitmek, yahud geri kalmak istiyenleri...

(32-33-34-35-36-37) Hayır, (onlar öğüt almazlar). Ay´a, "dönüp gittiği zaman geceye, ışık saçtığı zaman sabaha and olsunki, gerçekten (Cehennem) büyük belâlardan biridir, insanlar için sizden öne geçmek isteyen veya geri kalmayı arzu eden için uyarıcıdır.