Kuran-i Kerim Suresi Müzzemmil ayet 3

Abdulbaki Gölpınarlı

Gece yarısında, yahut ondan biraz da sonra.

Adem Uğur

(Gecenin) yarısını (kıl). Yahut bunu biraz azalt.

Ali Bulaç

(Gecenin) Yarısı kadar. Ya da ondan biraz eksilt.

Ali Fikri Yavuz

Gecenin yarısını kalk, yahut bu yarıdan biraz eksilt;

Celal Yıldırım

(3-4) Gecenin yarısı veya ondan biraz eksilt ya da üzerine biraz artır. Kur´ân´ı güzel ahenkli tane tane oku.

Diyanet Vakfı

(Gecenin) yarısını (kıl). Yahut bunu biraz azalt.

Edip Yüksel

Yarısında veya yarısından biraz önce.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gecenin yarısında kalk, yahut yarısından biraz eksilt.

Fizilal-il Kuran

Gecenin yarısında uyanık ol, ya bu miktarı biraz eksilt

Gültekin Onan

(Gecenin) Yarısı kadar. Ya da ondan biraz eksilt.

Hasan Basri Çantay

(Gecenin) yarısı mıkdârınca. Yahud ondan «birazını eksilt.

İbni Kesir

Yarısından veya ondan biraz eksilt.

İskender Ali Mihr

Onun (gecenin) yarısı veya ondan (yarısından) biraz eksilt.

Muhammed Esed

gece yarısı -biraz önce

Muslim Shahin

(Gecenin) yarısını (kıl). Yahut bunu biraz azalt

Ömer Nasuhi Bilmen

(2-3) Geceleyin kalk, birazı müstesna. Onun yarısı (kalk) veya ondan biraz eksilt (yarısından az kalk),

Rowwad Translation Center

Yarısı kadar yahut ondan biraz eksilt.

Şaban Piriş

Gece yarısında veya biraz önce

Shaban Britch

Gece yarısında veya biraz azalt.

Suat Yıldırım

Duruma göre gecenin yarısında, veya bundan biraz daha azında veya fazlasında ibadet etmen de yeterlidir. Kur'ân’ı tertîl ile, düşünerek oku.

Süleyman Ateş

Gecenin yarısında (kalk) yahut bundan biraz eksilt.

Tefhim-ul Kuran

(Gecenin) Yarısı kadar. Ya da ondan da biraz eksilt.

Yaşar Nuri Öztürk

Gecenin yarısını ayakta ol yahut bundan biraz eksilt!