1
قُلْ اُوْحِيَ اِلَيَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوْٓا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰنًا عَجَبًاۙ ١
- qul
- قُلْ
- de ki
- ūḥiya
- أُوحِىَ
- vahyolundu
- ilayya
- إِلَىَّ
- bana
- annahu
- أَنَّهُ
- gerçekten
- is'tamaʿa
- ٱسْتَمَعَ
- (Kur'an) dinledikleri
- nafarun
- نَفَرٌ
- bir topluluğun
- mina l-jini
- مِّنَ ٱلْجِنِّ
- cin(ler)den
- faqālū
- فَقَالُوٓا۟
- ve dedikleri
- innā
- إِنَّا
- şüphesiz biz
- samiʿ'nā
- سَمِعْنَا
- dinledik
- qur'ānan
- قُرْءَانًا
- bir Kur'an
- ʿajaban
- عَجَبًا
- harikulade güzel
De ki: "Cinlerden bir topluluğun Kuran'ı dinlediği bana vahyolundu; onlar şöyle demişlerdir;" "Doğrusu biz, doğru yola götüren, hayrete düşüren bir Kuran dinledik de ona inandık; biz, Rabbimize hiçbir şeyi ortak koşmayacağız." ([72] Cin: 1)Tefsir
2
يَّهْدِيْٓ اِلَى الرُّشْدِ فَاٰمَنَّا بِهٖۗ وَلَنْ نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ اَحَدًاۖ ٢
- yahdī
- يَهْدِىٓ
- iletiyor
- ilā l-rush'di
- إِلَى ٱلرُّشْدِ
- doğru yola
- faāmannā
- فَـَٔامَنَّا
- ve inandık
- bihi
- بِهِۦۖ
- ona
- walan
- وَلَن
- artık
- nush'rika
- نُّشْرِكَ
- ortak koşmayacağız
- birabbinā
- بِرَبِّنَآ
- Rabbimize
- aḥadan
- أَحَدًا
- hiç kimseyi
De ki: "Cinlerden bir topluluğun Kuran'ı dinlediği bana vahyolundu; onlar şöyle demişlerdir;" "Doğrusu biz, doğru yola götüren, hayrete düşüren bir Kuran dinledik de ona inandık; biz, Rabbimize hiçbir şeyi ortak koşmayacağız." ([72] Cin: 2)Tefsir
3
وَّاَنَّهٗ تَعٰلٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَّلَا وَلَدًاۖ ٣
- wa-annahu
- وَأَنَّهُۥ
- doğrusu O
- taʿālā
- تَعَٰلَىٰ
- yücedir
- jaddu
- جَدُّ
- şanı
- rabbinā
- رَبِّنَا
- Rabbimizin
- mā ittakhadha
- مَا ٱتَّخَذَ
- O edinmemiştir
- ṣāḥibatan
- صَٰحِبَةً
- eş
- walā
- وَلَا
- ve ne de
- waladan
- وَلَدًا
- çocuk
"Doğrusu Rabbimizin yüceliği her yücelikten üstündür. O, zevce ve çocuk edinmemiştir." ([72] Cin: 3)Tefsir
4
وَّاَنَّهٗ كَانَ يَقُوْلُ سَفِيْهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطًاۖ ٤
- wa-annahu
- وَأَنَّهُۥ
- gerçek şu ki
- kāna
- كَانَ
- idi
- yaqūlu
- يَقُولُ
- söylüyor
- safīhunā
- سَفِيهُنَا
- bizim beyinsiz
- ʿalā
- عَلَى
- hakkında
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah
- shaṭaṭan
- شَطَطًا
- saçma şeyler
"Doğrusu aramızdaki beyinsiz, Allah'a karşı yalanlar uyduruyordu." ([72] Cin: 4)Tefsir
5
وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ تَقُوْلَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۙ ٥
- wa-annā
- وَأَنَّا
- ve elbette biz
- ẓanannā
- ظَنَنَّآ
- sanmıştık
- an lan
- أَن لَّن
- asla
- taqūla
- تَقُولَ
- söylemeyeceklerini
- l-insu
- ٱلْإِنسُ
- insanların
- wal-jinu
- وَٱلْجِنُّ
- ve cinlerin
- ʿalā
- عَلَى
- karşı
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah'a
- kadhiban
- كَذِبًا
- yalan
"Doğrusu insanların ve cinlerin Allah'a karşı yalan uydurabileceklerini sanmazdık." ([72] Cin: 5)Tefsir
6
وَّاَنَّهٗ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْاِنْسِ يَعُوْذُوْنَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوْهُمْ رَهَقًاۖ ٦
- wa-annahu
- وَأَنَّهُۥ
- ve doğrusu
- kāna
- كَانَ
- idi
- rijālun
- رِجَالٌ
- (bazı) erkekler
- mina l-insi
- مِّنَ ٱلْإِنسِ
- insanlardan
- yaʿūdhūna
- يَعُوذُونَ
- sığınırlardı
- birijālin
- بِرِجَالٍ
- bazı erkeklere
- mina l-jini
- مِّنَ ٱلْجِنِّ
- cinlerden
- fazādūhum
- فَزَادُوهُمْ
- ve onların artırırlardı
- rahaqan
- رَهَقًا
- şımarıklığını
"Gerçekten, bir takım insanlar, cinlerin bir takımına sığınırlardı da onların azgınlıklarını artırırlardı." ([72] Cin: 6)Tefsir
7
وَّاَنَّهُمْ ظَنُّوْا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ اَحَدًاۖ ٧
- wa-annahum
- وَأَنَّهُمْ
- ve onlar da
- ẓannū
- ظَنُّوا۟
- sanmışlardı
- kamā
- كَمَا
- gibi
- ẓanantum
- ظَنَنتُمْ
- sizin sandığınız
- an lan
- أَن لَّن
- asla
- yabʿatha
- يَبْعَثَ
- diriltmeyeceğini
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah'ın
- aḥadan
- أَحَدًا
- hiç kimseyi
"Doğrusu, onlar da sizin, Allah'ın kimseyi yeniden diriltmeyeceğinizi sandığınız gibi sanıda bulunmuşlardı." ([72] Cin: 7)Tefsir
8
وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ ٨
- wa-annā
- وَأَنَّا
- ve elbette biz
- lamasnā
- لَمَسْنَا
- dokunduk
- l-samāa
- ٱلسَّمَآءَ
- göğe
- fawajadnāhā
- فَوَجَدْنَٰهَا
- ve onu bulduk
- muli-at
- مُلِئَتْ
- doldurulmuş
- ḥarasan
- حَرَسًا
- bekçilerle
- shadīdan
- شَدِيدًا
- kuvvetli
- washuhuban
- وَشُهُبًا
- ve ışınlarla
"Doğrusu biz göğü yokladık; onu sert bekçiler ve kayan ateşlerle (ışınlarla) doldurulmuş bulduk." ([72] Cin: 8)Tefsir
9
وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ ٩
- wa-annā
- وَأَنَّا
- ve elbette biz
- kunnā
- كُنَّا
- idik
- naqʿudu
- نَقْعُدُ
- oturur
- min'hā
- مِنْهَا
- onun
- maqāʿida
- مَقَٰعِدَ
- oturma yerlerinde
- lilssamʿi
- لِلسَّمْعِۖ
- dinlemeğe mahsus
- faman
- فَمَن
- artık kim
- yastamiʿi
- يَسْتَمِعِ
- dinlemek istese
- l-āna
- ٱلْءَانَ
- şimdi
- yajid
- يَجِدْ
- bulur
- lahu
- لَهُۥ
- kendisini
- shihāban
- شِهَابًا
- bir ışın
- raṣadan
- رَّصَدًا
- gözetleyen
"Doğrusu biz, göğün dinleyebileceğimiz bir yerinde otururduk; ama şimdi kim dinleyecek olsa, kendisini gözleyen bir ateş (ışın) buluyor." ([72] Cin: 9)Tefsir
10
وَّاَنَّا لَا نَدْرِيْٓ اَشَرٌّ اُرِيْدَ بِمَنْ فِى الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًاۙ ١٠
- wa-annā
- وَأَنَّا
- ve elbette biz
- lā nadrī
- لَا نَدْرِىٓ
- bilmiyoruz
- asharrun
- أَشَرٌّ
- kötülük mü
- urīda
- أُرِيدَ
- istendi
- biman
- بِمَن
- olanlara
- fī l-arḍi
- فِى ٱلْأَرْضِ
- yeryüzünde
- am
- أَمْ
- yoksa
- arāda
- أَرَادَ
- diledi
- bihim
- بِهِمْ
- onları
- rabbuhum
- رَبُّهُمْ
- Rabbleri
- rashadan
- رَشَدًا
- doğruya iletmek (mi?)
"Yeryüzünde olanlara kötülük mü murad edildi, yahut Rableri onlara bir iyilik mi dilemiştir, doğrusu biz bilemeyiz." ([72] Cin: 10)Tefsir