Kuran-i Kerim Suresi Nuh ayet 13

Abdulbaki Gölpınarlı

Ne oldu size ki Allah'ın, büyük, ulu ve şerefli bir mabud olduğunu ummuyorsunuz?

Adem Uğur

Size ne oluyor ki, Allah´a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?

Ali Bulaç

"Size ne oluyor ki, Allah'tan bir vakarı ummuyorsunuz?"

Ali Fikri Yavuz

Neyse siz, Allah’dan korkmazsınız, (O’nun azametini tanımazsınız?)

Celal Yıldırım

Size ne oluyor ki, Allah´a büyüklük ve ululuğu, ta´zîm ve saygıyı yakıştıramıyorsunuz!?. O´ndan vakar ve şeref ummuyorsunuz?!..

Diyanet Vakfı

Size ne oluyor ki, Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?

Edip Yüksel

Size ne oluyor ki ALLAH'a saygı göstermek istemiyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

"Niçin siz Allah'a bir vakar yakıştıramıyorsunuz?"

Fizilal-il Kuran

Ne oluyorsunuz ki Allah´a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz.

Gültekin Onan

"Size ne oluyor ki, Tanrı´dan bir vakarı ummuyorsunuz?

Hasan Basri Çantay

«Ne oluyor size ki Allahın, sizi bir vekaar (ve şeref saahibi yapmasını) emel edinmezsiniz»?

İbni Kesir

Ne oluyorsunuz ki siz, büyüklüğü Alla´a yakıştıramıyorsunuz?

İskender Ali Mihr

(Nuh (A.S), kavmine şöyle dedi): “Siz niçin Allah´tan bir vakar (azamet, izzet ve kudret) ummuyorsunuz?”

Muhammed Esed

Size ne oluyor ki Allah´ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz,

Muslim Shahin

Size ne oluyor ki, Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?

Ömer Nasuhi Bilmen

Size ne oluyor ki Allah için bir azâmet ummuyorsunuz.

Rowwad Translation Center

Size ne oluyor da Allah için bir vakar (saygınlık, büyüklük) ummuyorsunuz?

Şaban Piriş

Size ne oluyor da Allah’ın azametinden korkmuyorsunuz?!

Shaban Britch

Size ne oluyor da Allah’ın azametini ummuyorsunuz/korkmuyorsunuz?

Suat Yıldırım

“Neden acaba siz, sizi tavırdan tavıra yaratan Allah'ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz?”

Süleyman Ateş

Size ne oluyor ki, Allah için saygı ummuyorsunuz?'

Tefhim-ul Kuran

«Size ne oluyor ki, Allah´tan bir vekarı ummuyorsunuz?»

Yaşar Nuri Öztürk

"Ne oluyor size de Allah için bir vakar ümidinde olmuyorsunuz?"