Kuran-i Kerim Suresi Nuh ayet 11

Abdulbaki Gölpınarlı

Size gökten faydalı ve bol yağmurlar yollar.

Adem Uğur

(Mağfiret dileyin ki,) üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin,

Ali Bulaç

"(Öyle yapın ki,) Üzerinize gökten sağanak (bol miktarda yağmur) yağdırsın."

Ali Fikri Yavuz

(Rabbinizin mağfiretini dilediğiniz takdirde, Allah) üzerine bol bol yağmur salıverir.

Celal Yıldırım

Gökten üzerinize faydalı yağmur gönderir.

Diyanet Vakfı

(Mağfiret dileyin ki,) üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin,

Edip Yüksel

"Size gökten bol yağmur göndersin."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Üzerinize gökten bol yağmur yağdırsın."

Fizilal-il Kuran

Size gökten bol bol yağmur indirsin.»

Gültekin Onan

"(Öyle yapın ki,) Üzerinize gökten sağanak (bol miktarda yağmur) yağdırsın."

Hasan Basri Çantay

«(O sayede) O, üstünüze bol yağmur salıverir».

İbni Kesir

Ta ki size, gökten bol yağmur salıversin.

İskender Ali Mihr

Üzerinize bol yağmurlu olarak semayı göndersin.

Muhammed Esed

Size, hesapsız semavi nimetler yağdıracaktır,

Muslim Shahin

(Mağfiret dileyin ki,) üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin,

Ömer Nasuhi Bilmen

Üzerinize semayı bol yağmurlar ile gönderir.

Rowwad Translation Center

Gökten size bol bol yağmur yağdırsın.

Şaban Piriş

Gökten size bol yağmurlar yağdırır.

Shaban Britch

Gökten size bol yağmurlar yağdırır.

Suat Yıldırım

Mağfiret dileyin ki üzerinize bol bol yağmur indirsin.

Süleyman Ateş

'(O'ndan mağfiret dileyin) Ki üzerinize gökten bol yağmur göndersin'

Tefhim-ul Kuran

«(Öyle yapın ki,) Üzerinize gökten sağanak (bol miktarda yağmur) yağdırsın.»

Yaşar Nuri Öztürk

"Göğü üzerinize bol bol yağmur taşıyıcı olarak gönderir."