Kuran-i Kerim Suresi Hakka ayet 3
Qur'an Surah Al-Haqqah Verse 3
Hakka [69]: 3 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ (الحاقة : ٦٩)
- wamā
- وَمَآ
- And what
- nerden?
- adrāka
- أَدْرَىٰكَ
- will make you know
- bileceksin
- mā
- مَا
- what
- ne olduğunu
- l-ḥāqatu
- ٱلْحَآقَّةُ
- (is) the Inevitable Reality?
- gerçekleşenin
Transliteration:
Wa maaa adraaka mal haaaqqah(QS. al-Ḥāq̈q̈ah:3)
English Sahih International:
And what can make you know what is the Inevitable Reality? (QS. Al-Haqqah, Ayah 3)
Diyanet Isleri:
Gerçekleşecek olanın ne olduğunu sana ne bildirir? (Hakka, ayet 3)
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve nedir bildiren sana ki nedir gerçek kıyamet?
Adem Uğur
Gerçekleşecek olanın (kıyametin) ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Ali Bulaç
O gerçekleşecek olanı (kıyameti) sana bildiren nedir?
Ali Fikri Yavuz
Kıyameti, sana hangi şey bildirdi? (Sen, künhünü bilemezsin).
Celal Yıldırım
(1-2-3) Sabit olan hakk; nedir sabit olan hakk ? Sabit olan hakkın ne olduğunu bilir misin?
Diyanet Vakfı
Gerçekleşecek olanın (kıyametin) ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Edip Yüksel
Gerçekleşenin ne olduğunu nerden bileceksin?
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerçekleşenin (Kıaymetin) ne olduğunu sen nerden bileceksin?
Fizilal-il Kuran
O gerçekleşecek olanı sana bildiren nedir?
Gültekin Onan
O gerçekleşecek olanı (kıyameti) sana bildiren nedir?
Hasan Basri Çantay
O gerçek (kıyamet) i sana hangi şey bildirdi?
İbni Kesir
Hangi şey bildirdi sana, gerçekleşecek olanın ne olduğunu?
İskender Ali Mihr
Ve hakikat olanın (vuku bulacak olanın) ne olduğunu sana bildiren nedir?
Muhammed Esed
Bilir misin, nedir, başa gelecek olanın gerçekleşmesi?
Muslim Shahin
Gerçekleşecek olanın (kıyametin) ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o zûhura geleceği muhakkak olan şeyi (yani Kıyameti) sana ne şey bildirdi?
Rowwad Translation Center
Gerçekleşecek olan kıyametin ne olduğunu sen ne bileceksin?
Şaban Piriş
‘Gerçekleşecek´ olanın ne olduğunu sana bildiren nedir?
Shaban Britch
Gerçekleşecek olanın ne olduğunu sana bildiren nedir?
Suat Yıldırım
Gerçekleşecek kıyameti sen nereden bileceksin?
Süleyman Ateş
Gerçekleşenin ne olduğunu nerden bileceksin?
Tefhim-ul Kuran
O gerçekleşecek olanı (kıyameti) sana bildiren nedir?
Yaşar Nuri Öztürk
O hâkkanın niteliğini sana bildiren nedir?