Kuran-i Kerim Suresi Hakka ayet 25

Suresi (Hakka)

Qur'an Surah Al-Haqqah Verse 25

Hakka [69]: 25 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ (الحاقة : ٦٩)

wa-ammā
وَأَمَّا
But as for: o zaman

man
مَنْ
(him) who: kimse

ūtiya
أُوتِىَ
is given: verilen

kitābahu
كِتَٰبَهُۥ
his record: Kitabı

bishimālihi
بِشِمَالِهِۦ
in his left hand: sol tarafından

fayaqūlu
فَيَقُولُ
will say: der ki

yālaytanī
يَٰلَيْتَنِى
"O! I wish: ey keşke bana

lam ūta
لَمْ أُوتَ
not I had been given: verilmeseydi

kitābiyah
كِتَٰبِيَهْ
my record: Kitabım

Transliteration:

Wa ammaa man ootiya kitaabahoo bishimaalihee fa yaqoolu yaalaitanee lam oota kitaaabiyah (QS. al-Ḥāq̈q̈ah:25)

English Sahih International:

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record (QS. Al-Haqqah, Ayah 25)

Diyanet Isleri:

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der. (Hakka, ayet 25)

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve ama kimin kitabı, sol yanından verilirse artık der ki: Keşke verilmeseydi kitabım.

Adem Uğur

Kitabı sol tarafından verilene gelince, der ki:" Keşke, bana kitabım verilmeseydi!"

Ali Bulaç

Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: "Bana keşke kitabım verilmeseydi."

Ali Fikri Yavuz

Kitabı sol eline verilmiş olan ise, der ki: “- Eyvah! Keşke kitabım bana verilmeseydi...

Celal Yıldırım

Kitabı sol tarafından verilene gelince: Ah keşke kitabım solumdan verilmeseydi!

Diyanet Vakfı

Kitabı sol tarafından verilene gelince, der ki:" Keşke, bana kitabım verilmeseydi!"

Edip Yüksel

Kitabı solundan verilenlere gelince, onlar, "Keşke kitabım bana verilmeseydi," der,

Elmalılı Hamdi Yazır

Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke kitabım verilmeseydi de,

Fizilal-il Kuran

Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: «Keşke bana kitabım verilmeseydi,

Gültekin Onan

Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: "Bana keşke kitabım verilmeseydi."

Hasan Basri Çantay

Kitabı sol eline verilmiş olan kişiye gelince, o da der ki, «Ah keşki benim kitabım verilmeseydi».

İbni Kesir

Kitabı solundan verilmiş olana gelince; der ki: Keşki kitabım bana verilmeseydi.

İskender Ali Mihr

Ve kitabı (hayat filmi) solundan verilen kimse ise o zaman: “Keşke bana kitabım verilmeseydi.” der.

Muhammed Esed

Sicili sol eline tutuşturulana gelince, "Eyvah!" diye feryad edecek, "Keşke sicilim bana gösterilmeseydi,

Muslim Shahin

Kitabı sol tarafından verilene gelince, o: Keşke, der, bana kitabım verilmeseydi de,

(25-27) Fakat o kimseye ki, kitabı sol tarafından verilmiş olur, (o da) der ki: «Keşke kitabım bana verilmemiş olsa idi.» «Hesabımın da ne olduğunu bilmese idim. Keşke o (ölüm hayatımı) kesip bitirmiş olsa idi.»