Kuran-i Kerim Suresi Kalem ayet 35

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık Müslümanları da suçlularla bir mi tutacağız?

Adem Uğur

Öyle ya, (Allah´a) teslimiyet gösterenleri, (o) günahkârlar gibi tutar mıyız hiç?

Ali Bulaç

Öyleyse, Müslümanları suçlu-günahkar olanlar gibi (eşit) kılar mıyız?

Ali Fikri Yavuz

Artık müslümanları, mücrim kâfirler gibi yapar mıyız, (hiç sevap bakımından onları bir tutar mıyız)?

Celal Yıldırım

Artık biz, (hakka) teslimiyet gösterenleri, günahkâr suçlular gibi mi tutarız ?

Diyanet Vakfı

Öyle ya, (Allah'a) teslimiyet gösterenleri, (o) günahkarlar gibi tutar mıyız hiç?

Edip Yüksel

Müslümanlara suçlular gibi mi davranalım?

Elmalılı Hamdi Yazır

Öyle ya, teslimiyet gösterenleri suçlular gibi tutar mıyız hiç?

Fizilal-il Kuran

Öyle ya biz Müslümanları o günahkarlarla bir tutar mıyız hiç?

Gültekin Onan

Öyleyse, müslümanları suçlu günahkar olanlar gibi (eşit) kılar mıyız?

Hasan Basri Çantay

Öyle ya, biz müslümanları o günahkârlar gibi yapar mıyız hiç?

İbni Kesir

Biz; müslümanları suçlular gibi tutar mıyız hiç?

İskender Ali Mihr

İşte böyle, müslümanları (teslim olanları), mücrimler (suçlular) gibi kılar mıyız (bir tutar mıyız)?

Muhammed Esed

yoksa, Bize teslim olanlara suçlular ile aynı şekilde mi davranalım?

Muslim Shahin

Öyle ya, (Allah'a) teslimiyet gösterenleri , (o) günahkârlar gibi tutar mıyız hiç?

Ömer Nasuhi Bilmen

(34-36) Şüphe yok ki muttakîler için Rableri indinde naim cennetleri vardır. Ya müslümanları o günahkârlar gibi kılar mıyız? Sizin için ne var, nasıl hükmediyorsunuz?

Rowwad Translation Center

Biz hiç, Müslümanlarla suçluları bir tutar mıyız?

Şaban Piriş

Müslüman olanlarla suçluları bir tutar mıyız?

Shaban Britch

Müslüman olanlarla suçluları (kâfirleri) bir tutar mıyız?

Suat Yıldırım

Biz hiç, Allah'a itaat ve teslimiyet gösterenleri suçlu kâfirlerle bir tutar mıyız?

Süleyman Ateş

Biz müslümanları suçlular gibi yapar mıyız hiç?

Tefhim-ul Kuran

Öyleyse, Müslümanları suçlu günahkâr olanlar gibi (eşit) kılar mıyız?

Yaşar Nuri Öztürk

Biz, Müslümanları/Allah'a teslim olanları, suçlular gibi yapar mıyız?