Kuran-i Kerim Suresi Kalem ayet 30

Abdulbaki Gölpınarlı

Bir birlerine dönerek birbirlerini kınamaya başladılar.

Adem Uğur

Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.

Ali Bulaç

Şimdi birbirlerine karşı kendilerini kınamaya başladılar.

Ali Fikri Yavuz

Sonra da döndüler, birbirlerine kabahat yüklemeye başladılar:

Celal Yıldırım

Sonra birbirlerine dönüp kendilerini kınamaya başladılar.

Diyanet Vakfı

Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.

Edip Yüksel

Ve hemen birbirlerini suçlamaya başladılar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ardından suçu birbirlerine yüklemeye başladılar.

Fizilal-il Kuran

Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.

Gültekin Onan

Şimdi birbirlerine karşı kendilerini kınamaya başladılar.

Hasan Basri Çantay

Şimdi kabahati birbirlerine yüklemiye başladı (lar).

İbni Kesir

Şimdi birbirlerini yermeye başladılar.

İskender Ali Mihr

Bunun üzerine birbirlerine, kınayarak karşılık verdiler.

Muhammed Esed

ve sonra dönüp birbirlerini suçlamaya başladılar.

Muslim Shahin

Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.

Ömer Nasuhi Bilmen

(29-30) Dediler ki: «Ey Rabbimiz! Seni tesbih (tenzih) ederiz, muhakkak ki, biz zalim kimseler olduk.» Artık birbirlerine dönerek birbirlerini levme başladılar.

Rowwad Translation Center

Karşılıklı olarak birbirlerini kınamaya başladılar.

Şaban Piriş

Başladılar birbirlerini kınamaya..

Shaban Britch

Başladılar birbirlerini kınamaya.

Suat Yıldırım

Bunun üzerine “Sübhansın ya Rabbenâ, her türlü noksandan uzaksın! Doğrusu biz kendimize zulmetmişiz!” deyip, birbirlerini kınamaya başladılar.

Süleyman Ateş

Dönüp birbirlerini kınamağa başladılar:

Tefhim-ul Kuran

Şimdi birbirlerine karşı kendilerini kınamağa başladılar:

Yaşar Nuri Öztürk

Bunun üzerine birbirlerini kınamaya başladılar.