Kuran-i Kerim Suresi Kalem ayet 21

Abdulbaki Gölpınarlı

Sabahleyin birbirlerine sesleniyorlardı.

Adem Uğur

Sabah olurken birbirlerine seslendiler.

Ali Bulaç

Nihayet sabah vakti birbirlerine seslendiler.

Ali Fikri Yavuz

Derken sabahleyin birbirlerine seslendiler:

Celal Yıldırım

Sabahleyin birbirlerine seslendiler:

Diyanet Vakfı

Sabah olurken birbirlerine seslendiler.

Edip Yüksel

Sabahleyin birbirlerine seslendiler:

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken sabahleyin birbirlerine seslendiler:

Fizilal-il Kuran

Sabahleyin birbirlerine seslendiler.

Gültekin Onan

Nihayet sabah vakti birbirlerine seslendiler.

Hasan Basri Çantay

İşte sabaha karşı birbirlerini çağırdılar.

İbni Kesir

Sabah erken birbirlerine seslendiler;

İskender Ali Mihr

Nihayet sabah olunca birbirlerine seslendiler.

Muhammed Esed

Sabah erken kalktıklarında birbirlerine seslendiler:

Muslim Shahin

(Beri tarafta ise) onlar, sabah olurken, birbirlerine seslendiler.

Ömer Nasuhi Bilmen

(20-21) Artık o bostan yanarak simsiyah kesilmiş gibi bir hale dönüverdi. Derken sabahladıkları vakit birbirlerine seslendiler.

Rowwad Translation Center

Sabah vakti birbirlerine seslendiler.

Şaban Piriş

Sabahleyin birbirlerine seslendiler:

Shaban Britch

Sabahleyin birbirlerine seslendiler:

Suat Yıldırım

Onlar ise olup bitenden habersiz, neşeli neşeli birbirlerine seslendiler: “Haydi, mâdem devşireceksiniz, çabuk ekininizin başına!”

Süleyman Ateş

Sabahleyin birbirlerine seslendiler:

Tefhim-ul Kuran

Nihayet sabah vakti birbirlerine seslendiler.

Yaşar Nuri Öztürk

Sabaha çıktıklarında birbirlerine seslendiler: