اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ ١
- idhā
- إِذَا
- zaman
- jāaka
- جَآءَكَ
- sana geldikleri
- l-munāfiqūna
- ٱلْمُنَٰفِقُونَ
- münafıklar
- qālū
- قَالُوا۟
- derler
- nashhadu
- نَشْهَدُ
- tanıklık ederiz
- innaka
- إِنَّكَ
- muhakkak ki senin
- larasūlu
- لَرَسُولُ
- elçisi olduğuna
- l-lahi
- ٱللَّهِۗ
- Allah'ın
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- ve Allah
- yaʿlamu
- يَعْلَمُ
- bilir (ki)
- innaka
- إِنَّكَ
- sen muhakkak
- larasūluhu
- لَرَسُولُهُۥ
- onun elçisisin
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- ve Allah
- yashhadu
- يَشْهَدُ
- tanıklık eder
- inna
- إِنَّ
- şüphesiz
- l-munāfiqīna
- ٱلْمُنَٰفِقِينَ
- münafıkların
- lakādhibūna
- لَكَٰذِبُونَ
- yalancılıklarına
İkiyüzlüler sana gelince: "Senin şüphesiz Allah'ın Peygamberi olduğuna şehadet ederiz" derler. Allah, senin kendisinin peygamberi olduğunu bilir; bunun yanında Allah, ikiyüzlülerin yalancı olduklarını da bilir. ([63] Münafikun: 1)Tefsir
اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ٢
- ittakhadhū
- ٱتَّخَذُوٓا۟
- yaptılar
- aymānahum
- أَيْمَٰنَهُمْ
- yeminlerini
- junnatan
- جُنَّةً
- kalkan
- faṣaddū
- فَصَدُّوا۟
- engel oldular
- ʿan sabīli
- عَن سَبِيلِ
- yolundan
- l-lahi
- ٱللَّهِۚ
- Allah'ın
- innahum
- إِنَّهُمْ
- elbette onların
- sāa
- سَآءَ
- ne kötüdür
- mā
- مَا
- şeyler
- kānū
- كَانُوا۟
- oldukları
- yaʿmalūna
- يَعْمَلُونَ
- yapmış
Onlar, yeminlerini kalkan edinerek Allah'ın yolundan alıkoyarlar. İşledikleri işler gerçekten ne kötüdür! ([63] Münafikun: 2)Tefsir
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ ٣
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- bu
- bi-annahum
- بِأَنَّهُمْ
- onların sebebiyledir
- āmanū
- ءَامَنُوا۟
- inanmaları
- thumma
- ثُمَّ
- sonra da
- kafarū
- كَفَرُوا۟
- inkar etmeleri
- faṭubiʿa
- فَطُبِعَ
- bu yüzden mühürlendi
- ʿalā
- عَلَىٰ
- üzeri
- qulūbihim
- قُلُوبِهِمْ
- kalblerinin
- fahum
- فَهُمْ
- artık onlar
- lā yafqahūna
- لَا يَفْقَهُونَ
- anlamazlar
Bu, önce inanıp sonra inkar etmiş olmalarındandır. Bu yüzden kalbleri mühürlenmiştir; artık anlamazlar. ([63] Münafikun: 3)Tefsir
۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ ٤
- wa-idhā
- وَإِذَا
- ve zaman
- ra-aytahum
- رَأَيْتَهُمْ
- onları gördüğün
- tuʿ'jibuka
- تُعْجِبُكَ
- hoşuna gider
- ajsāmuhum
- أَجْسَامُهُمْۖ
- cisimleri
- wa-in
- وَإِن
- ve eğer
- yaqūlū
- يَقُولُوا۟
- konuşsalar
- tasmaʿ
- تَسْمَعْ
- dinlersin
- liqawlihim
- لِقَوْلِهِمْۖ
- sözlerini
- ka-annahum
- كَأَنَّهُمْ
- onlar gibidirler
- khushubun
- خُشُبٌ
- odunlar
- musannadatun
- مُّسَنَّدَةٌۖ
- dayatılmış
- yaḥsabūna
- يَحْسَبُونَ
- sanırlar
- kulla
- كُلَّ
- her
- ṣayḥatin
- صَيْحَةٍ
- bağırtıyı
- ʿalayhim
- عَلَيْهِمْۚ
- kendi aleyhlerinde
- humu
- هُمُ
- onlar
- l-ʿaduwu
- ٱلْعَدُوُّ
- düşmandır
- fa-iḥ'dharhum
- فَٱحْذَرْهُمْۚ
- onlardan sakın
- qātalahumu
- قَٰتَلَهُمُ
- onları kahretsin
- l-lahu
- ٱللَّهُۖ
- Allah
- annā
- أَنَّىٰ
- nasıl da?
- yu'fakūna
- يُؤْفَكُونَ
- döndürülüyorlar
Onlara baktığın zaman cüsseleri hoşuna gider; konuşurlarsa sözlerini dinlersin; tıpkı, sıralanmış kof kütük gibidirler; her çığlığı kendi aleyhlerine sayarlar; onlar düşmandır, onlardan çekin; Allah canlarını alsın, nasıl da aldatılıp döndürülüyorlar. ([63] Münafikun: 4)Tefsir
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ ٥
- wa-idhā
- وَإِذَا
- ve zaman
- qīla
- قِيلَ
- dendiği
- lahum
- لَهُمْ
- onlara
- taʿālaw
- تَعَالَوْا۟
- gelin
- yastaghfir
- يَسْتَغْفِرْ
- mağfiret dilesin
- lakum
- لَكُمْ
- sizin için
- rasūlu
- رَسُولُ
- Elçisi
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah'ın
- lawwaw
- لَوَّوْا۟
- çevirirler
- ruūsahum
- رُءُوسَهُمْ
- başlarını
- wara-aytahum
- وَرَأَيْتَهُمْ
- ve onları görürsün
- yaṣuddūna
- يَصُدُّونَ
- yüz çevirdiklerini
- wahum
- وَهُم
- ve onlar
- mus'takbirūna
- مُّسْتَكْبِرُونَ
- büyüklük taslarlar
Onlara: "Gelin de Allah'ın Peygamberi sizin için mağfiret dilesin" dendiği zaman, başlarını çevirirler; büyüklük taslayarak yüz çevirdiklerini görürsün. ([63] Münafikun: 5)Tefsir
سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ٦
- sawāon
- سَوَآءٌ
- eşittir
- ʿalayhim
- عَلَيْهِمْ
- onlara
- astaghfarta
- أَسْتَغْفَرْتَ
- mağfiret dilesen de
- lahum
- لَهُمْ
- onlar için
- am
- أَمْ
- ya da
- lam tastaghfir
- لَمْ تَسْتَغْفِرْ
- mağfiret dilemesen de
- lahum
- لَهُمْ
- onlar için
- lan
- لَن
- asla
- yaghfira
- يَغْفِرَ
- bağışlamayacaktır
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- lahum
- لَهُمْۚ
- onları
- inna
- إِنَّ
- çünkü
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- lā yahdī
- لَا يَهْدِى
- yola iletmez
- l-qawma
- ٱلْقَوْمَ
- topluluğu
- l-fāsiqīna
- ٱلْفَٰسِقِينَ
- yoldan çıkan
Onlar için, bağışlanma dilesen de dilemesen de birdir; Allah onları bağışlamayacaktır. Doğrusu Allah, yoldan çıkmış milleti doğru yola eriştirmez. ([63] Münafikun: 6)Tefsir
هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ ٧
- humu
- هُمُ
- onlar
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- ki
- yaqūlūna
- يَقُولُونَ
- diyorlar
- lā tunfiqū
- لَا تُنفِقُوا۟
- bir şey vermeyin
- ʿalā man
- عَلَىٰ مَنْ
- bulunanlara
- ʿinda
- عِندَ
- yanında
- rasūli
- رَسُولِ
- Elçisinin
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah'ın
- ḥattā yanfaḍḍū
- حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ۗ
- dağılıp gitsinler
- walillahi
- وَلِلَّهِ
- Allah'ındır
- khazāinu
- خَزَآئِنُ
- hazineleri
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- göklerin
- wal-arḍi
- وَٱلْأَرْضِ
- ve yerin
- walākinna
- وَلَٰكِنَّ
- fakat
- l-munāfiqīna
- ٱلْمُنَٰفِقِينَ
- münafıklar
- lā yafqahūna
- لَا يَفْقَهُونَ
- anlamazlar
Bunlar: "Allah'ın Peygamberinin yanında bulunanlara bir şey vermeyin de dağılıp gitsinler" diyen kimselerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır, ama ikiyüzlüler bu gerçeği anlamazlar. ([63] Münafikun: 7)Tefsir
يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ ٨
- yaqūlūna
- يَقُولُونَ
- diyorlar ki
- la-in
- لَئِن
- andolsun eğer
- rajaʿnā
- رَّجَعْنَآ
- dönersek
- ilā l-madīnati
- إِلَى ٱلْمَدِينَةِ
- Medine'ye
- layukh'rijanna
- لَيُخْرِجَنَّ
- mutlaka çıkaracaktır
- l-aʿazu
- ٱلْأَعَزُّ
- üstün olan
- min'hā
- مِنْهَا
- oradan
- l-adhala
- ٱلْأَذَلَّۚ
- alçak olanı
- walillahi
- وَلِلَّهِ
- Allah'a mahsustur
- l-ʿizatu
- ٱلْعِزَّةُ
- üstünlük
- walirasūlihi
- وَلِرَسُولِهِۦ
- ve Elçisine
- walil'mu'minīna
- وَلِلْمُؤْمِنِينَ
- ve ve mü'minlere
- walākinna
- وَلَٰكِنَّ
- fakat;
- l-munāfiqīna
- ٱلْمُنَٰفِقِينَ
- münafıklar
- lā yaʿlamūna
- لَا يَعْلَمُونَ
- bilmezler
"Eğer bu savaşdan Medine'ye dönersek, şerefli kimseler alçakları and olsun ki, oradan çıkaracaktır" diyorlardı. Oysa, şeref Allah'ın, Peygamberinin ve inananlarındır, ama ikiyüzlüler bu gerçeği bilmezler. ([63] Münafikun: 8)Tefsir
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ٩
- yāayyuhā
- يَٰٓأَيُّهَا
- ey
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- kimseler
- āmanū
- ءَامَنُوا۟
- inanan(lar)
- lā tul'hikum
- لَا تُلْهِكُمْ
- sizi alıkoymasın
- amwālukum
- أَمْوَٰلُكُمْ
- mallarınız
- walā
- وَلَآ
- ve ne de
- awlādukum
- أَوْلَٰدُكُمْ
- çocuklarınız
- ʿan dhik'ri
- عَن ذِكْرِ
- anmaktan
- l-lahi
- ٱللَّهِۚ
- Allah'ı
- waman
- وَمَن
- ve kim
- yafʿal
- يَفْعَلْ
- yaparsa
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- bunu
- fa-ulāika
- فَأُو۟لَٰٓئِكَ
- işte
- humu
- هُمُ
- onlar
- l-khāsirūna
- ٱلْخَٰسِرُونَ
- ziyana uğrayanlardır
Ey inananlar! Sizi, mallarınız ve çocuklarınız Allah'ı anmaktan alıkoymasın; böyle olanlar hüsrana uğrayanlardır. ([63] Münafikun: 9)Tefsir
وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ ١٠
- wa-anfiqū
- وَأَنفِقُوا۟
- sadaka verin
- min mā
- مِن مَّا
- 0
- razaqnākum
- رَزَقْنَٰكُم
- size verdiğimiz rızıktan
- min qabli
- مِّن قَبْلِ
- önce
- an yatiya
- أَن يَأْتِىَ
- gelmeden
- aḥadakumu
- أَحَدَكُمُ
- birinize
- l-mawtu
- ٱلْمَوْتُ
- ölüm
- fayaqūla
- فَيَقُولَ
- ve demeden
- rabbi
- رَبِّ
- Rabbim
- lawlā
- لَوْلَآ
- keşke
- akhartanī
- أَخَّرْتَنِىٓ
- beni erteleseydin
- ilā
- إِلَىٰٓ
- kadar
- ajalin
- أَجَلٍ
- bir süreye
- qarībin
- قَرِيبٍ
- yakın
- fa-aṣṣaddaqa
- فَأَصَّدَّقَ
- sadaka verseydim
- wa-akun
- وَأَكُن
- ve olsaydım
- mina l-ṣāliḥīna
- مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
- iyilerden
Birine ölüm gelip de: "Rabbim! Beni yakın bir süreye kadar ertelesen de, sadaka versem, iyilerden olsam" diyeceği zaman gelmezden önce, size verdiğimiz rızıklardan sarfedin. ([63] Münafikun: 10)Tefsir