Kuran-i Kerim Suresi Vakia ayet 79
Qur'an Surah Al-Waqi'ah Verse 79
Vakia [56]: 79 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)
لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۙ (الواقعة : ٥٦)
- lā yamassuhu
- لَّا يَمَسُّهُۥٓ
- None touch it
- ona dokunmaz
- illā
- إِلَّا
- except
- başkası
- l-muṭaharūna
- ٱلْمُطَهَّرُونَ
- the purified
- temizlerden
Transliteration:
Laa yamassuhooo illal mutahharoon(QS. al-Wāqiʿah:79)
English Sahih International:
None touch it except the purified [i.e., the angels]. (QS. Al-Waqi'ah, Ayah 79)
Diyanet Isleri:
Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir. (Vakia, ayet 79)
Abdulbaki Gölpınarlı
Ona, temiz olanlardan başkaları dokunamaz.
Adem Uğur
Ona ancak temizlenenler dokunabilir.
Ali Bulaç
Ona, temizlenip-arınmış olanlardan başkası dokunamaz.
Ali Fikri Yavuz
Ona tertemiz (abdestli) olanlardan başkası el sürmesin.
Celal Yıldırım
O´na ancak arınıp temizlenmiş olanlar dokunabilir.
Diyanet Vakfı
Ona ancak temizlenenler dokunabilir.
Edip Yüksel
Onu ancak temizler kavrayabilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ona temizlenenlerden başkası el süremez.
Fizilal-il Kuran
Ona sadece tertemiz kimseler el sürebilir.
Gültekin Onan
Ona temizlenip arınmış olanlardan başkası dokunamaz.
Hasan Basri Çantay
Ona tam bir suretde temizlenmiş olanlardan başkası el süremez.
İbni Kesir
Ona arınmış olanlardan başkası dokunamaz.
İskender Ali Mihr
O´na, tahir olanlardan (maddî ve manevî arınanlardan) başkası dokunamaz.
Muhammed Esed
ki ona ancak (kalben) temiz olanlar dokunabilir:
Muslim Shahin
Ona ancak temizlenenler dokunabilir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ona tamamen temiz olanlardan başkası el süremez.
Rowwad Translation Center
Ona ancak temizlenmiş olanlar dokunabilir.
Şaban Piriş
Ona arınmış olanlardan başkası dokunamaz.
Shaban Britch
Ona ancak temizlenenler dokunabilir.
Suat Yıldırım
Ona tertemiz (abdestli) olanlardan başkası dokunamaz.
Süleyman Ateş
Ki ona temizlerden başkası dokunmaz.
Tefhim-ul Kuran
Ona, temizlenip arınmış olanlardan başkası dokunmaz.
Yaşar Nuri Öztürk
Ona, arındırılmışlardan başkası dokunmaz.