Kuran-i Kerim Suresi Vakia ayet 7

Suresi (Vakia)

Qur'an Surah Al-Waqi'ah Verse 7

Vakia [56]: 7 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ (الواقعة : ٥٦)

wakuntum
وَكُنتُمْ
And you will become: ve sizler olduğunuz (zaman)

azwājan
أَزْوَٰجًا
kinds: sınıf (gurup)

thalāthatan
ثَلَٰثَةً
three: üç

Transliteration:

Wa kuntum azwaajan salaasah (QS. al-Wāqiʿah:7)

English Sahih International:

And you become [of] three kinds: (QS. Al-Waqi'ah, Ayah 7)

Diyanet Isleri:

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz. (Vakia, ayet 7)

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık üç bölük olursunuz siz.

Adem Uğur

Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman,

Ali Bulaç

Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman;

Ali Fikri Yavuz

Siz de (ey insanlar, bu kıyamet günü) üç sınıf olmuşsunuz:

Celal Yıldırım

Sizler üç sınıfa ayrılmış bulunacaksınız.

Diyanet Vakfı

Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman,

Edip Yüksel

Sizler de üç bölüme ayrılırsınız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman

Fizilal-il Kuran

Sizler üç gruba ayrıldığınız zaman.

Gültekin Onan

Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman;

Hasan Basri Çantay

Siz de (kıyâmetde) üç sınıf olmuşsunuzdur.

İbni Kesir

Siz üç sınıf olmuşsunuzdur:

İskender Ali Mihr

Ve (o zaman) siz üç sınıfa ayrılmış olursunuz.

Muhammed Esed

(işte o Gün,) siz üç sınıf(a ayrılmış) olacaksınız:

Muslim Shahin

ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman,

Ömer Nasuhi Bilmen

(7-9) Ve (o gün) siz de üç sınıf olmuşsunuzdur. İmdi (biri) Ashâb-ı Meymene, nedir Ashâb-ı Meymene? Ve (ikincisi) Ashâb-ı Meş´emedir, nedir Ashâb-ı Meş´eme?