Kuran-i Kerim Suresi Vakia ayet 46
Qur'an Surah Al-Waqi'ah Verse 46
Vakia [56]: 46 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)
وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ (الواقعة : ٥٦)
- wakānū
- وَكَانُوا۟
- And were
- ve ediyorlardı
- yuṣirrūna
- يُصِرُّونَ
- persisting
- ısrar
- ʿalā
- عَلَى
- in
- üzere
- l-ḥinthi
- ٱلْحِنثِ
- the sin
- günah (işlemek)
- l-ʿaẓīmi
- ٱلْعَظِيمِ
- the great
- büyük
Transliteration:
Wa kaanoo yusirroona 'alal hinsil 'azeem(QS. al-Wāqiʿah:46)
English Sahih International:
And they used to persist in the great violation, (QS. Al-Waqi'ah, Ayah 46)
Diyanet Isleri:
Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı. (Vakia, ayet 46)
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve büyük günahları yapmada ısrar ederlerdi.
Adem Uğur
Büyük günahı işlemekte direnir dururlardı.
Ali Bulaç
Onlar, büyük günah üzerinde ısrarlı davrananlardı.
Ali Fikri Yavuz
Ve en büyük günah (Allah’a ortak koşmak) üzerinde ısrar ediyorlardı...
Celal Yıldırım
Büyük günah üzerinde ısrar edip dururlardı.
Diyanet Vakfı
Büyük günahı işlemekte direnir dururlardı.
Edip Yüksel
Büyük günahı işlemekte direniyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Büyük günahı işlemekte ısrar ediyorlardı.
Fizilal-il Kuran
Büyük günahı (Allah´a ortak koşmayı) işlemekte ısrar ediyorlardı.
Gültekin Onan
Onlar, büyük günah üzerinde ısrarlı davrananlardı.
Hasan Basri Çantay
O büyük günâh üzerinde ısrar ederlerdi.
İbni Kesir
Ve büyük günah işlemekte direnip dururlardı.
İskender Ali Mihr
Ve onlar, büyük günahta ısrar ediyorlardı.
Muhammed Esed
çirkin günahlar işlemekte inat ediyorlardı,
Muslim Shahin
Büyük günahı işlemekte direnir dururlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen
(44-46) (O gölge) Ne soğuktur, ne de fâidelidir. Çünkü, şüphe yok onlar bundan evvel nîmetlere (zevklerine) düşkünler idiler. Ve büyük günah üzerine ısrar eder olmuşlardır.
Rowwad Translation Center
Büyük günah üzerinde ısrar ediyorlardı.
Şaban Piriş
Büyük günah üzerinde ısrar ediyorlardı.
Shaban Britch
Büyük günah üzerinde ısrar ediyorlardı
Suat Yıldırım
O en büyük günahta, şirkte ısrar ederlerdi.
Süleyman Ateş
Büyük günahı işlemekte ısrar ediyorlardı.
Tefhim-ul Kuran
Onlar, büyük günah üzerinde ısrarlı davrananlardı.
Yaşar Nuri Öztürk
O büyük günah üzerinde ısrar edip dururlardı.