Kuran-i Kerim Suresi Vakia ayet 36
Qur'an Surah Al-Waqi'ah Verse 36
Vakia [56]: 36 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)
فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ (الواقعة : ٥٦)
- fajaʿalnāhunna
- فَجَعَلْنَٰهُنَّ
- And We have made them
- onları yapmışızdır
- abkāran
- أَبْكَارًا
- virgins
- bakireler
Transliteration:
Faja'alnaahunna abkaaraa(QS. al-Wāqiʿah:36)
English Sahih International:
And made them virgins, (QS. Al-Waqi'ah, Ayah 36)
Diyanet Isleri:
Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır. (Vakia, ayet 36)
Abdulbaki Gölpınarlı
Onları, kız oğlan kız olarak halkettik.
Adem Uğur
Onları, bâkireler kıldık.
Ali Bulaç
Onları hep bakireler olarak kıldık,
Ali Fikri Yavuz
Böylece onları, hep bakir kızlar,
Celal Yıldırım
(36-37-38) Onları hep bakire, meymenetli olan eşlerine karşı sevgi dolu ve hep bir yaşıt kıldık.
Diyanet Vakfı
Onları, bakireler kıldık.
Edip Yüksel
Onları, gençleştirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onları bâkireler yaptık.
Fizilal-il Kuran
Onları bakire yaptık.
Gültekin Onan
Onları hep bakireler olarak kıldık,
Hasan Basri Çantay
(36-37) kız oğlan kızlar, zevcelerine sevgi ile düşkün, hep bir yaşıt yapdık,
İbni Kesir
Ve onları el değmemişler kıldık.
İskender Ali Mihr
Böylece Biz, onları bakireler kıldık.
Muhammed Esed
ve bakireler olarak dirilteceğiz,
Muslim Shahin
Onları, eşlerine bâkireler kıldık.
Ömer Nasuhi Bilmen
(36-37) İşte onları bakireler kıldık. Kocalarına düşkün, hep bir yaşıt yaptık.
Rowwad Translation Center
Onları bakireler kıldık.
Şaban Piriş
Onları bakireler şeklinde yarattık.
Shaban Britch
Onları bakireler şeklinde yarattık.
Suat Yıldırım
Böylece onları, ashab-ı yemin için bakire kızlar, kocalarına âşık yaşıtlar kıldık.
Süleyman Ateş
Onları bakireler yapmışızdır.
Tefhim-ul Kuran
Onları hep bakireler olarak kıldık,
Yaşar Nuri Öztürk
Hepsini bakireler yapmışızdır,