Kuran-i Kerim Suresi Vakia ayet 35

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki biz, onların eşlerini de yeniden yarattık.

Adem Uğur

Gerçekten biz hûrileri apayrı biçimde yeni yarattık.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, Biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip-yarattık.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten biz, (dünyada kocalmış kadınları, gençleştirerek cennetde) onları yepyeni bir yaratılışla yaratmışızdır.

Celal Yıldırım

Biz onları (Cennet´teki Hurileri) yepyeni bir yaratılışla yaratıp meydana getirdik.

Diyanet Vakfı

Gerçekten biz hurileri apayrı biçimde yeni yarattık.

Edip Yüksel

Biz kadınları yeniden biçimlendirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz kadınları yeniden inşa ettik (yarattık).

Fizilal-il Kuran

Biz oradaki hurileri yeniden yarattık.

Gültekin Onan

Gerçek şu ki, biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip yarattık.

Hasan Basri Çantay

Hakıykat, biz onları yepyeni bir yaratılışla yaratdık da,

İbni Kesir

Gerçekten Biz; onları, yeni bir yaratılışla yarattık.

İskender Ali Mihr

Muhakkak ki Biz, onları yeni bir inşa (yaratılış) ile inşa ettik (yarattık).

Muhammed Esed

çünkü, Biz onları yenilenmiş bir hayatta tekrar var etmiş olacağız,

Muslim Shahin

Gerçekten biz hurileri apayrı biçimde yeni yarattık.

Ömer Nasuhi Bilmen

(34-35) Ve yükseltilmiş yataklardadırlar. Şüphe yok ki, Biz onları bir yaradılış ile yarattık.

Rowwad Translation Center

Biz, o hurileri yeni bir yaratılışla yarattık.

Şaban Piriş

Biz, o kadınları yeni bir yaratılışla yeniden yarattık.

Shaban Britch

Biz, o kadınları yeni bir yaratılışla yeniden yarattık.

Suat Yıldırım

Onlara, pek değerli eşler de verdik. Biz o eşleri, yepyeni bir yaratılışla yaratıp, sûret ve sîretlerini son derece güzelleştirdik.

Süleyman Ateş

Biz (oradaki) kadınları da yeniden bir güzel inşa' etmişiz,

Tefhim-ul Kuran

Gerçek şu ki, biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip yarattık.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz kadınları da güzel bir biçimde yeniden yaratmış,