Kuran-i Kerim Suresi Vakia ayet 16

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlara yaslanırlar, birbirlerine karşı.

Adem Uğur

Onların üzerlerinde karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.

Ali Bulaç

Karşılıklı yaslanmışlardır.

Ali Fikri Yavuz

Onlara yaslanarak karşı karşıya kurulmuşlar...

Celal Yıldırım

Yaslanıp karşılıklı otururlar.

Diyanet Vakfı

Onların üzerlerinde karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.

Edip Yüksel

Karşılıklı yaslanmışlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Karşılıklı olarak onların üzerinde yaslanırlar.

Fizilal-il Kuran

Karşılıklı olarak bu tahtlara kurulurlar.

Gültekin Onan

Karşılıklı yaslanmışlardır.

Hasan Basri Çantay

Üstlerinde karşı karşıya yaslanan (bahtiyar) lar olacak.

İbni Kesir

Karşılıklı olarak üzerinde yaslanırlar.

İskender Ali Mihr

Onların üzerinde karşılıklı olarak yaslananlar onlardır (mukarrebun olanlardır).

Muhammed Esed

(ve) birbirlerine (sevgi ile) bakarak uzanacaklar.

Muslim Shahin

karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Onların üzerine karşı karşıya olarak yaslanıcılardır.

Rowwad Translation Center

Karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.

Şaban Piriş

Karşı karşıya oturup, arkalarına yaslanmışlardır.

Shaban Britch

Karşı karşıya oturup, arkalarına yaslanmışlardır.

Suat Yıldırım

Mücevheratla işlenmiş tahtlara yaslanarak karşılıklı otururlar.

Süleyman Ateş

Onların üzerinde karşılıklı yaslanırlar.

Tefhim-ul Kuran

Üstlerinde karşılıklı olarak dayanıp yaslanmışlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar üstünde karşılıklı yan gelip yaslanırlar.