Kuran-i Kerim Suresi Vakia ayet 15

Abdulbaki Gölpınarlı

Altınlarla, mücevherlerle bezenmiş tahtlarda otururlar.

Adem Uğur

Cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler,

Ali Bulaç

'Özenle işlenmiş mücevher' tahtlar üzerindedirler.

Ali Fikri Yavuz

Mücevheratla işlemeli tahtlar üstünde,

Celal Yıldırım

işlenmiş motifli tahtlar üzerindedirler.

Diyanet Vakfı

Cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler,

Edip Yüksel

Lüks mobilyalar üzerinde,

Elmalılı Hamdi Yazır

(Onlar) cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.

Fizilal-il Kuran

Altın işlemeli tahtlarda otururlar.

Gültekin Onan

´Özenle işlenmiş mücevher´ tahtlar üzerindedirler.

Hasan Basri Çantay

(Onlar) cevherlerle örülmüş tahtlar üzerindedirler,

İbni Kesir

Murassa tahtlar üzerindedirler.

İskender Ali Mihr

Altın ile örülmüş, mücevherlerle (inci ve yakutla) süslenmiş tahtlar üzerinde.

Muhammed Esed

Onlar, altın işlemeli mutluluk tahtlarına (kurulacaklar),

Muslim Shahin

Cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedir,

Ömer Nasuhi Bilmen

(13-15) (O Sabikûn) Evvelkilerden bir cemaattır. Ve biraz da sonrakilerdendir. Altundan örülmüş tahtlar üzerindedirler.

Rowwad Translation Center

(Altın ile) işlenmiş tahtlar üzerindedirler.

Şaban Piriş

Süslenmiş tahtlar üzerinde.

Shaban Britch

Süslenmiş tahtlar üzerinde,

Suat Yıldırım

Mücevheratla işlenmiş tahtlara yaslanarak karşılıklı otururlar.

Süleyman Ateş

Altın ve cevahirle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.

Tefhim-ul Kuran

´Özenle mücevherlerden işlenmiş´ tahtlar üzerindedirler;

Yaşar Nuri Öztürk

Süslü, nakışlı tahtlar üzerinde,