1
اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ ١
- idhā
- إِذَا
- zaman
- waqaʿati
- وَقَعَتِ
- olduğu
- l-wāqiʿatu
- ٱلْوَاقِعَةُ
- olacak vak'a
Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır. ([56] Vakia: 1)Tefsir
2
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ ٢
- laysa
- لَيْسَ
- yoktur
- liwaqʿatihā
- لِوَقْعَتِهَا
- onun oluşunu
- kādhibatun
- كَاذِبَةٌ
- yalanlayacak
Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır. ([56] Vakia: 2)Tefsir
3
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ ٣
- khāfiḍatun
- خَافِضَةٌ
- o alçaltıcıdır;
- rāfiʿatun
- رَّافِعَةٌ
- yükselticidir
Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır. ([56] Vakia: 3)Tefsir
4
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ ٤
- idhā
- إِذَا
- zaman
- rujjati
- رُجَّتِ
- sarsıldığı
- l-arḍu
- ٱلْأَرْضُ
- yer
- rajjan
- رَجًّا
- şiddetle sarsılarak
Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz. ([56] Vakia: 4)Tefsir
5
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ ٥
- wabussati
- وَبُسَّتِ
- ve serpildiği (zaman)
- l-jibālu
- ٱلْجِبَالُ
- dağlar
- bassan
- بَسًّا
- serpildikçe
Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz. ([56] Vakia: 5)Tefsir
6
فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ ٦
- fakānat
- فَكَانَتْ
- haline geldiği (zaman)
- habāan
- هَبَآءً
- toz duman
- munbathan
- مُّنۢبَثًّا
- dağılan
Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz. ([56] Vakia: 6)Tefsir
7
وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ ٧
- wakuntum
- وَكُنتُمْ
- ve sizler olduğunuz (zaman)
- azwājan
- أَزْوَٰجًا
- sınıf (gurup)
- thalāthatan
- ثَلَٰثَةً
- üç
Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz. ([56] Vakia: 7)Tefsir
8
فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ ٨
- fa-aṣḥābu
- فَأَصْحَٰبُ
- adamları
- l-maymanati
- ٱلْمَيْمَنَةِ
- sağın
- mā
- مَآ
- ne (kutludurlar)
- aṣḥābu
- أَصْحَٰبُ
- adamları
- l-maymanati
- ٱلْمَيْمَنَةِ
- sağın
İyi işler işlediklerini belirtmek için, amel defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara! ([56] Vakia: 8)Tefsir
9
وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ ٩
- wa-aṣḥābu
- وَأَصْحَٰبُ
- adamları
- l-mashamati
- ٱلْمَشْـَٔمَةِ
- solun
- mā
- مَآ
- ne (uğursuzlardır)
- aṣḥābu
- أَصْحَٰبُ
- adamları
- l-mashamati
- ٱلْمَشْـَٔمَةِ
- solun
Kötülük işlediklerini belirtmek üzere, amel defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara! ([56] Vakia: 9)Tefsir
10
وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ ١٠
- wal-sābiqūna
- وَٱلسَّٰبِقُونَ
- ve öne geçenler ise
- l-sābiqūna
- ٱلسَّٰبِقُونَ
- öne geçenler
İyilik işlemekte önde olanlar, karşılıklarını almakta da önde olanlardır. ([56] Vakia: 10)Tefsir