Kuran-i Kerim Suresi Rahman ayet 72

Abdulbaki Gölpınarlı

Beyaz tenli, kara gözlü, otağlarda huriler.

Adem Uğur

Otağlar içinde sahiplerine tahsis edilmiş hûriler vardır.

Ali Bulaç

Otağlar içinde korunmuş huri kadınlar.

Ali Fikri Yavuz

Çadırlarda (kocalarına) hasredilmiş hûriler var...

Celal Yıldırım

Otaklarında tüller ardında huriler vardır.

Diyanet Vakfı

Otağlar içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır.

Edip Yüksel

Çadırlara kapanmış güzeller

Elmalılı Hamdi Yazır

Çadırlar içerisinde gözlerini yalnız kocalarına çevirmiş hûriler vardır.

Fizilal-il Kuran

O kadınlar ceylan gözlüdürler ve çadırlarının dışına hiç çıkmazlar.

Gültekin Onan

Otağlar içinde korunmuş huri kadınlar.

Hasan Basri Çantay

Çadırlar içinde ehl-i perde huurîler yardır.

İbni Kesir

Otağlar içinde korunmuş huriler vardır.

İskender Ali Mihr

Otağlarda (özel çadırlarda) huriler vardır.

Muhammed Esed

(Kutsananlar, orada, harika) çadırlarda saf ve çekingen, yumuşak huylu eşleri (ile birlikte yaşayacaklar).

Muslim Shahin

Otağlar içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

(Onlar) Çadırlarda ikamete müdavim hurilerdir.

Rowwad Translation Center

Otağlar içerisinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır.

Şaban Piriş

Otağlar içinde korunmuş huriler..

Shaban Britch

Otağlar içinde korunmuş huriler..

Suat Yıldırım

Otaklarda eşlerine hasredilmiş güzeller.

Süleyman Ateş

Çadırlara kapanmış huriler.

Tefhim-ul Kuran

Otağlar içinde korunmuş huri kadınlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Çadırlar içinde bekletilen huriler var.