Kuran-i Kerim Suresi Rahman ayet 70

Abdulbaki Gölpınarlı

O cennetlerde güzel huylu güzeller var.

Adem Uğur

İçlerinde huyu güzel yüzü güzel kadınlar vardır.

Ali Bulaç

Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.

Ali Fikri Yavuz

Cennetlerin hepsinde huyları iyi olan güzel yüzlü hanımlar...

Celal Yıldırım

Cennetlerde huyları güzel, yüzleri güzel hayırlı kadınlar vardır.

Diyanet Vakfı

İçlerinde huyu güzel yüzü güzel kadınlar vardır.

Edip Yüksel

Her ikisinde de iyilikler, güzellikler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İçlerinde güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır.

Fizilal-il Kuran

O konutlarda iyi huylu, güzel kadınlar vardır.

Gültekin Onan

Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.

Hasan Basri Çantay

İçlerinde güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır.

İbni Kesir

Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.

İskender Ali Mihr

Onlarda (cennetlerde), hayırlı güzel kadınlar vardır.

Muhammed Esed

Ve bu (bahçeler)de (her)şeyin en muhteşemi ve en güzeli bulunacak.

Muslim Shahin

İçlerinde huyu güzel, yüzü güzel kadınlar vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

O cennetlerde hayırlı huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır.

Rowwad Translation Center

Orada iyi huylu güzel yüzlü kadınlar vardır.

Şaban Piriş

Orada huyları güzel, güzeller vardır.

Shaban Britch

Orada iyi huylu güzel kadınlar vardır.

Suat Yıldırım

Onların da içinde iyi huylu, güzel hanımlar.

Süleyman Ateş

Onlarda da iyi huylu, güzel kadınlar var.

Tefhim-ul Kuran

Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

İçlerinde iyi mi iyi, güzel mi güzel hanımlar var.