Kuran-i Kerim Suresi Rahman ayet 46
Qur'an Surah Ar-Rahman Verse 46
Rahman [55]: 46 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ (الرحمن : ٥٥)
- waliman
- وَلِمَنْ
- But for (him) who
- kimseler için vardır
- khāfa
- خَافَ
- fears
- korkan
- maqāma
- مَقَامَ
- (the) standing
- (divanında) durmaktan
- rabbihi
- رَبِّهِۦ
- (before) his Lord
- Rabbinin
- jannatāni
- جَنَّتَانِ
- (are) two gardens
- iki cennet
Transliteration:
Wa liman khaafa maqaama rabbihee jannataan(QS. ar-Raḥmān:46)
English Sahih International:
But for he who has feared the position of his Lord are two gardens – (QS. Ar-Rahman, Ayah 46)
Diyanet Isleri:
Rabbine karşı durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır. (Rahman, ayet 46)
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbinin tapısına varmaktan korkana iki cennet var.
Adem Uğur
Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.
Ali Bulaç
Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.
Ali Fikri Yavuz
(Hesab için) Rabbi huzurunda durmaktan korkan için iki cennet var, (biri insanlara, diğeri cinlere ait).
Celal Yıldırım
Rabbı´nın (hüküm ve adalet) makamından korkan kimseye iki Cennet vardır.
Diyanet Vakfı
Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.
Edip Yüksel
Rabbinin görkeminden korkan (cin ve insan) lar için iki cennet vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbinin makamından korkan kimselere iki cennet vardır.
Fizilal-il Kuran
Rabbinin huzuruna çıkacağı andan korkanlara cennette bir konut verilecektir.
Gültekin Onan
Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.
Hasan Basri Çantay
Rabbinin huzuurunda durmakdan korkan kimseler için iki cennet vardır.
İbni Kesir
Rabbının makamından korkana iki cennet vardır.
İskender Ali Mihr
Rabbinin makamından korkan kimseler için iki cennet vardır.
Muhammed Esed
Rablerinin huzuruna korku içinde çıkanlar için iki (cennet) bahçe(si hazırlanmıştır.)
Muslim Shahin
Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
(46-47) Ve Rabbinin makamından korkan kimse için iki cennet vardır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
Rowwad Translation Center
Rabbinin makamından korkanlara iki Cennet vardır.
Şaban Piriş
Rabbinin makamından korkanlara iki cennet vardır.
Shaban Britch
Rabbinin makamından korkanlara iki Cennet vardır.
Suat Yıldırım
Rabbinin huzuruna çıkmaktan endişe duyan mümine iki cennet var.
Süleyman Ateş
Rabbinin divanında dur(up hesap ver)mekten korkan kimseye iki cennet var.
Tefhim-ul Kuran
Rabbin makamından korkan kimse için ise iki Cennet vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinin makamından korkan kimseye iki cennet var.