Kuran-i Kerim Suresi Rahman ayet 39

Abdulbaki Gölpınarlı

Ne insan, ne cin, artık o gün suçlu mudur, sorulmaz.

Adem Uğur

İşte o gün insana da cine de günahı sorulmaz.

Ali Bulaç

İşte o gün, ne insana, ne cinne günahından sorulmaz.

Ali Fikri Yavuz

(Semâ yarıldığı zaman, herkes sîmasından tanınacağı için) o gün ne insana, ne cinne günahı sorulmıyacak, (sual mahşerde olacak.)

Celal Yıldırım

O gün, ne insanlara, ne de cinlere günahlarının sebebi) sorulmaz.

Diyanet Vakfı

İşte o gün insana da cine de günahı sorulmaz.

Edip Yüksel

O gün ne insana ne de cine günahından sorulmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o gün, ne insana ne de cinne günahından sorulmaz.

Fizilal-il Kuran

O gün ne insana ne de cinne suçu sorulmaz.

Gültekin Onan

İşte o gün, ne insana, ne cinne günahından sorulmaz.

Hasan Basri Çantay

İşte o gün ne insana, ne cinne günâhı sorulmayacak.

İbni Kesir

İşte o gün; insana da, cinne de günahından sorulmaz.

İskender Ali Mihr

Artık izin günü insanlar ve cinler, günahlarından sorulmaz.

Muhammed Esed

O Gün ne insana ne de görünmez varlığa günahları hakkında bir şey sorulmayacaktır.

Muslim Shahin

İşte o gün insana da cine de günahı sorulmaz.

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte o gün ne bir insan ve ne de bir cin günahından sorulmayacaktır.

Rowwad Translation Center

O gün hiçbir insana ve cine günahı sorulmaz.

Şaban Piriş

O gün hiçbir insana ve cine günahı sorulmaz.

Shaban Britch

O gün hiç bir insana ve cine günahı sorulmaz.

Suat Yıldırım

Artık o gün insanlara ve cinlere günahları sorulmaz. Herkesin siması, soruya hacet bırakmaz.

Süleyman Ateş

O gün ne insana, ne de cin'e günahından sorulur.

Tefhim-ul Kuran

İşte o gün, ne insana, ne de cinne günahından sorulmaz.

Yaşar Nuri Öztürk

O gün günahlarından ne cin sorguya çekilir ne de insan.