Kuran-i Kerim Suresi Necm ayet 2

Abdulbaki Gölpınarlı

Arkadaşınız, gerçekten ne saptı, ne ayrıldı.

Adem Uğur

Arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve bâtıla inanmadı.

Ali Bulaç

Sahibiniz (arkadaşınız olan peygamber) sapmadı ve azmadı.

Ali Fikri Yavuz

Sapmadı doğru yoldan arkadaşınız (Hz. Peygamber), azıtmadı da; (haberiniz olsun, ey Kureyş halkı!)

Celal Yıldırım

Arkadaşınız (Muhammed) ne sapıttı, ne de azıttı.

Diyanet Vakfı

Arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve batıla inanmadı.

Edip Yüksel

Arkadaşınız (Muhammed) ne sapmıştır, ne de azmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Arkadaşınız (Muhammed) sapmadı, azmadı.

Fizilal-il Kuran

Arkadaşınız Muhammed ne sapıttı ne de azıttı.

Gültekin Onan

Arkadaşınız (olan peygamber) sapmadı ve azmadı.

Hasan Basri Çantay

saahibiniz (doğru yoldan) sapmadı. Baatıla da inanmadı.

İbni Kesir

Arkadaşınız sapmamış ve azmamıştır.

İskender Ali Mihr

Sahibiniz dalâlete düşmedi ve azmadı.

Muhammed Esed

Sizin bu arkadaşınız ne sapmış, ne de aldatılmıştır,

Muslim Shahin

arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve bâtıla inanmadı;

Ömer Nasuhi Bilmen

(2-3) Sahibiniz şaşırmadı ve bâtıla inanmadı. Ve hevâdan söz söylemez.

Rowwad Translation Center

Arkadaşınız (doğru yoldan) çıkmadı, sapıtmadı.

Şaban Piriş

Arkadaşınız sapıtmadı, azdırılmadı.

Shaban Britch

Arkadaşınız (doğru yoldan) çıkmadı, sapıtmadı.

Suat Yıldırım

Arkadaşınız (Muhammed) yanılmadı, sapmadı, aldanmadı.

Süleyman Ateş

Arkadaşınız sapmadı, azmadı.

Tefhim-ul Kuran

Sahibiniz (olan peygamber) şaşırıp sapmadı ve azmadı.

Yaşar Nuri Öztürk

Ki arkadaşınız ne saptı ne de azdı.