Kuran-i Kerim Suresi Necm ayet 15
Qur'an Surah An-Najm Verse 15
Necm [53]: 15 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ (النجم : ٥٣)
- ʿindahā
- عِندَهَا
- Near it
- (ki) onun yanındadır
- jannatu
- جَنَّةُ
- (is the) Garden
- Cennet'ül (bahçe)
- l-mawā
- ٱلْمَأْوَىٰٓ
- (of) Abode
- Me'vâ (oturulacak)
Transliteration:
'Indahaa jannatul maawaa(QS. an-Najm:15)
English Sahih International:
Near it is the Garden of Refuge [i.e., Paradise] – (QS. An-Najm, Ayah 15)
Diyanet Isleri:
Orada Me'va cenneti vardır. (Necm, ayet 15)
Abdulbaki Gölpınarlı
Mev'a cenneti de yanındaydı.
Adem Uğur
Cennetü´l-Me´vâ da onun yanındadır.
Ali Bulaç
Ki Cennetü'l-Me'va onun yanındadır.
Ali Fikri Yavuz
(Takva sahiblerinin barınağı olan) Me’va Cenneti onun (Sidre’nin) yanındadır.
Celal Yıldırım
Me´vâ Cennet´i onun yanındadır.
Diyanet Vakfı
Cennetü'l-Me'va da onun yanındadır.
Edip Yüksel
Ki yanında barınılacak cennet vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki Cennetü'lMe'vâ onun yanındadır.
Fizilal-il Kuran
Yanıbaşında me´va cenneti vardı.
Gültekin Onan
Ki Cennetü´l-Me´va onun yanındadır.
Hasan Basri Çantay
ki Cennet-ül me´vâ onun yanındadır.
İbni Kesir
Ki Cennet´ül-Me´va da onun yanındadır.
İskender Ali Mihr
O´nun (Sidretül Münteha´nın) yanında Meva Cenneti (vardır).
Muhammed Esed
vaad edilen bahçenin yakınında,
Muslim Shahin
cennetü’l-me’vâ da onun yanındadır.
Ömer Nasuhi Bilmen
(14-15) Sidretü´l Müntehâ´nın yanında. Onun yanında ise Cennetü´l Me´vâ bulunmaktadır.
Rowwad Translation Center
Cennetü'l-Me'va da onun yanındadır.
Şaban Piriş
Onun yanında da Me’va bahçesi vardır.
Shaban Britch
Cennetü'l-Me'va da onun yanındadır.
Suat Yıldırım
Me'va cenneti de onun yanındadır.
Süleyman Ateş
Ki onun yanında oturulacak bahçe vardır.
Tefhim-ul Kuran
Ki Cennetü´l-Me´va onun yanındadır.
Yaşar Nuri Öztürk
O ağacın yanındadır sığınılacak bahçe.