Kuran-i Kerim Suresi Tur ayet 44

Abdulbaki Gölpınarlı

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, birbiri üstüne yığılmış bulut derler.

Adem Uğur

Gökten düşen bir kütle görseler "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler.

Ali Bulaç

Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile: "Üst üste yığılmış bir buluttur." derler.

Ali Fikri Yavuz

Eğer gökten bir parça düşerken görseler, birbiri üzerine yığılıb yoğunlaşmış bir bulutdur, derler.

Celal Yıldırım

Gökten bir kütlenin düştüğünü görseler, birbiri üstüne yığılmış bulut kümesidir derler.

Diyanet Vakfı

Gökten düşen bir kütle görseler "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler.

Edip Yüksel

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, "Bulut kümesidir!" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, "Üst üste yığılmış bulutlardır." derler.

Fizilal-il Kuran

Gökten bir parçanın düştüğünü görsek «Üst üste yığılmış bulutlardır» derler.

Gültekin Onan

Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile: "Üst üste yığılmış bir buluttur." derler.

Hasan Basri Çantay

Eğer gökden bir parça düşer görseler «(Bu), derler, birbiri üstüne yığılmış bir bulutdur».

İbni Kesir

Gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler: Birbiri üstüne yığılmış buluttur, derler.

İskender Ali Mihr

Ve eğer gökten bir parça düştüğünü görseler: “Üst üste yığılmış bulutlardır.” derler.

Muhammed Esed

Ama onlar, (hakikati) görmeyi reddedenler, gökyüzünde bir parçanın düşmekte olduğunu görselerdi, (yalnızca) "O, bir bulut yığını(ndan ibaret)tir!" derlerdi.

Muslim Shahin

Gökten düşen bir kütle görseler «Üst üste yığılmış bulutlardır» derler.

Ömer Nasuhi Bilmen

Eğer gökten bir parçanın düşücü olduğunu görseler, derler ki: «Toplanmış bir bulut.»

Rowwad Translation Center

Gökten düşmekte olan parçalar görseler; “Bunlar, üst üste yığılmış bulutlardır.” derler.

Şaban Piriş

Eğer, gökten bir parçanın düştüğünü görseler “üst üste yapılmış bir bulut” derler.

Shaban Britch

Eğer, gökten bir parçanın düştüğünü görseler “üst üste yapılmış bir bulut” derler.

Suat Yıldırım

Şayet kendilerinin kötü bir maksatla istedikleri gibi gökten bir parçanın düştüğünü görseler, inatlarından ötürü “Bunlar üst üste yığılmış bulutlardır.” derler. Kendilerine ceza olarak gönderildiğini inkâr ederler.

Süleyman Ateş

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, (yine inatlarından): "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler.

Tefhim-ul Kuran

Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile. «Üst üste katlanıp yığılmış bir buluttur.» derler.

Yaşar Nuri Öztürk

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler şöyle derler: "Üstüste yığılmış bulutlar!"