Kuran-i Kerim Suresi Tur ayet 27

Suresi (Tur)

Qur'an Surah At-Tur Verse 27

Tur [52]: 27 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ (الطور : ٥٢)

famanna
فَمَنَّ
But Allah conferred favor: lutfetti

l-lahu
ٱللَّهُ
But Allah conferred favor: Allah

ʿalaynā
عَلَيْنَا
upon us: bize

wawaqānā
وَوَقَىٰنَا
and protected us: ve bizi korudu

ʿadhāba
عَذَابَ
(from the) punishment: azabdan

l-samūmi
ٱلسَّمُومِ
(of) the Scorching Fire: hücrelere işleyen

Transliteration:

Famannnal laahu 'alainaa wa waqaanaa 'azaabas samoom (QS. aṭ-Ṭūr:27)

English Sahih International:

So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire. (QS. At-Tur, Ayah 27)

Diyanet Isleri:

"Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu azabdan korudu; doğrusu bundan önce de O'na yalvarıyorduk; şüphesiz O, iyilik yapandır, acıyandır" derler. (Tur, ayet 27)

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken Allah lutfetti bize ve korudu bizi ta iliklere işleyen sam yelinin azabından.

Adem Uğur

Allah bize lütfetti de bizi vücudun içine işleyen azaptan korudu.

Ali Bulaç

"Şimdi Allah, bize lütufta bulundu ve 'hücrelere kadar işleyen kavurucu' azaptan korudu."

Ali Fikri Yavuz

Artık Allah bize lütûf buyurdu ve bizleri o ateşin azabından korudu.

Celal Yıldırım

Allah, bize bol lûtufta bulundu da Cehennem´in kavurucu azabından korudu.

Diyanet Vakfı

"Allah bize lütfetti de bizi vücudun içine işleyen azaptan korudu."

Edip Yüksel

"ALLAH bize iyilik etti de bizi içe işleyen azaptan korudu."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Allah bize lutfetti de bizi (vücûdun) içine işleyen (kavurucu) azabdan korudu."

Fizilal-il Kuran

Allah bize lütfetti de bizi vücudun içine işleyen azabtan korudu.

Gültekin Onan

"Şimdi Tanrı, bize lütufta bulundu ve ´hücrelere kadar işleyen kavurucu´ azabdan korudu."

Hasan Basri Çantay

«İşte Allah bize (mağfiret ve rahmetini) lûtfetdi. Bizi sâm yeli azabından korudu».

İbni Kesir

Allah; bize, lutfetti de bizi gözeneklere işleyen o Semum azabından korudu.

İskender Ali Mihr

Şimdi Allah bizi ni´metlendirdi ve bizi (cehennemin) kavurucu ateşinin azabından korudu.

Muhammed Esed

ve bu durumdayken Allah bizi lütfuyla inayetlendirdi ve (çaresizliğin) yakıcı fırtınalarının azabından bizi korudu.

Muslim Shahin

«Allah bize lütfetti de bizi vücudun içine işleyen azaptan korudu.»

(27-28) «Şimdi Allah Teâlâ bizim üzerimize lütuf ve ihsanda bulundu ve bizi o Semûm azabından vâkiye buyurdu. Şüphe yok ki, biz evvelce O´na dua eder olmuştuk. Muhakkak ki o, vaadinde sâdıkdır, çok esirgeyicidir.»