Kuran-i Kerim Suresi Tur ayet 17

Suresi (Tur)

Qur'an Surah At-Tur Verse 17

Tur [52]: 17 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ (الطور : ٥٢)

inna
إِنَّ
Indeed: şüphesiz

l-mutaqīna
ٱلْمُتَّقِينَ
the righteous: korunanlar

fī
فِى
(will be) in: içindedirler

jannātin
جَنَّٰتٍ
Gardens: cennetler

wanaʿīmin
وَنَعِيمٍ
and pleasure: ve ni'metler

Transliteration:

Innal muttaqeena fee jannaatinw wa na'eem (QS. aṭ-Ṭūr:17)

English Sahih International:

Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure, (QS. At-Tur, Ayah 17)

Diyanet Isleri:

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, şüphesiz, cennetlerde ve Rablerinin kendilerine verdikleriyle zevk duyarak nimetler içindedirler. Rableri onları cehennem azabından korumuştur. (Tur, ayet 17)

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir ve nimetler içinde.

Adem Uğur

Şüphesiz (kötülüklerden) korunanlar cennetlerde ve nimet içindedirler.

Ali Bulaç

Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nimet içindedirler;

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki (küfür ve isyandan sakınan) takvâ sahipleri, cennetler ve nimetler içindedirler,

Celal Yıldırım

Şüphesiz ki muttâkîler (Allah´tan saygı ile korkup kötülüklerden sakınan mü´minler) Cennetlerde nîmet içindedirler.

Diyanet Vakfı

Şüphesiz (kötülüklerden) korunanlar cennetlerde ve nimet içindedirler.

Edip Yüksel

Erdemliler bahçeler ve nimetler içindedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz (günahlardan) korunanlar da cennetlerde, nimetler içindedirler.

Fizilal-il Kuran

Allah´a karşı gelmekten sakınanlar da cennetlerde, nimet içindedirler.

Gültekin Onan

Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nimet içindedirler

Hasan Basri Çantay

Şübhesiz ki (fenâlıkdan) sakınanlar cennetler, ni´met (ler) içindedirler,

İbni Kesir

Muhakkak ki muttakiler; cennetler ve nimetlerdedirler.

İskender Ali Mihr

Muhakkak ki takva sahipleri, cennetlerde ve ni´metler içindedir.

Muhammed Esed

(Ama,) Allah´a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar kendilerini (o Gün) bahçelerde ve esenlik içinde bulacaklar,

Muslim Shahin

Şüphesiz (kötülüklerden) korunanlar cennetlerde ve nimet içindedirler .

Ömer Nasuhi Bilmen

(16-17) Oraya giriniz, artık sabredin veya sabretmeyin, size müsavîdir. Siz ancak yapar olduğunuz şey ile cezalandırılmış olacaksınız. Muttakîler ise şüphe yok ki, cennetler ve nîmetler içindedirler.