Kuran-i Kerim Suresi Tur ayet 15

Suresi (Tur)

Qur'an Surah At-Tur Verse 15

Tur [52]: 15 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ (الطور : ٥٢)

afasiḥ'run
أَفَسِحْرٌ
Then is this magic: büyü müymüş?

hādhā
هَٰذَآ
Then is this magic: bu

am
أَمْ
or: yoksa

antum
أَنتُمْ
you: siz (mi?)

lā tub'ṣirūna
لَا تُبْصِرُونَ
(do) not see?: görmüyormuşsunuz

Transliteration:

Afasihrun haazaaaa am antum laa tubsiroon (QS. aṭ-Ṭūr:15)

English Sahih International:

Then is this magic, or do you not see? (QS. At-Tur, Ayah 15)

Diyanet Isleri:

Bu bir büyü müdür, yoksa hala görmez misiniz? Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık birdir; ancak işlediklerinizin karşılığını görüyorsunuz" denir. (Tur, ayet 15)

Abdulbaki Gölpınarlı

Bir büyü mü bu, yoksa görmüyor musunuz?

Adem Uğur

Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?

Ali Bulaç

"Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz."

Ali Fikri Yavuz

(Siz, ey kâfirler, dünyada iken peygamberlere sihirbaz diyordunuz), bu azab da mı sihir? Yoksa (dünyada gerçekleri görmediğiniz gibi), anlamıyor musunuz?