Kuran-i Kerim Suresi Tur ayet 11

Suresi (Tur)

Qur'an Surah At-Tur Verse 11

Tur [52]: 11 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ (الطور : ٥٢)

fawaylun
فَوَيْلٌ
Then woe: vay haline

yawma-idhin
يَوْمَئِذٍ
that Day: o gün

lil'mukadhibīna
لِّلْمُكَذِّبِينَ
to the deniers: yalanlayanların

Transliteration:

Fawailuny yawma 'izil lil mukaazzibeen (QS. aṭ-Ṭūr:11)

English Sahih International:

Then woe, that Day, to the deniers, (QS. At-Tur, Ayah 11)

Diyanet Isleri:

Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak! (Tur, ayet 11)

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık yazıklar olsun o gün yalanlayanlara.

Adem Uğur

Yalanlayanların vay haline o gün!

Ali Bulaç

İşte o gün, yalanlayanların vay haline,

Ali Fikri Yavuz

Vay artık o kıyamet günü, Peygamberi tekzib edenlere!...

Celal Yıldırım

(9-10-11-12) O gün, gök döndükçe dönecek. O gün (Hakk´ı) yalanlıyanların vay hâline ! Ki onlar, daldıkları şeyde (küfür ve sapıklık içinde) eğlenip dururlar.