اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِيْنًاۙ ١
- innā
- إِنَّا
- elbette biz
- fataḥnā
- فَتَحْنَا
- açtık (fetih verdik)
- laka
- لَكَ
- sana
- fatḥan
- فَتْحًا
- bir fetih
- mubīnan
- مُّبِينًا
- apaçık
Doğrusu Biz sana apaçık bir zafer sağlamışızdır. ([48] Fetih: 1)Tefsir
لِّيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْۢبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ ٢
- liyaghfira
- لِّيَغْفِرَ
- ki bağışlasın (diye)
- laka
- لَكَ
- senin
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- mā
- مَا
- ne varsa
- taqaddama
- تَقَدَّمَ
- geçmiş
- min dhanbika
- مِن ذَنۢبِكَ
- günahlarından
- wamā
- وَمَا
- ve ne varsa
- ta-akhara
- تَأَخَّرَ
- gelecek (günahlarından)
- wayutimma
- وَيُتِمَّ
- ve tamamlasın (diye)
- niʿ'matahu
- نِعْمَتَهُۥ
- ni'metini
- ʿalayka
- عَلَيْكَ
- sana olan
- wayahdiyaka
- وَيَهْدِيَكَ
- ve seni iletsin (diye)
- ṣirāṭan
- صِرَٰطًا
- bir yola
- mus'taqīman
- مُّسْتَقِيمًا
- doğru
Allah böylece, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlar, sana olan nimetini tamamlar, seni doğru yola eriştirir. ([48] Fetih: 2)Tefsir
وَّيَنْصُرَكَ اللّٰهُ نَصْرًا عَزِيْزًا ٣
- wayanṣuraka
- وَيَنصُرَكَ
- ve sana yardım etsin (diye)
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- naṣran
- نَصْرًا
- bir yardımla (zaferle)
- ʿazīzan
- عَزِيزًا
- şanlı
Böylece sana, kimsenin güç yetiremeyeceği bir şekilde yardım eder. ([48] Fetih: 3)Tefsir
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ فِيْ قُلُوْبِ الْمُؤْمِنِيْنَ لِيَزْدَادُوْٓا اِيْمَانًا مَّعَ اِيْمَانِهِمْ ۗ وَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ ٤
- huwa
- هُوَ
- O
- alladhī
- ٱلَّذِىٓ
- ki
- anzala
- أَنزَلَ
- indirendir
- l-sakīnata
- ٱلسَّكِينَةَ
- huzur
- fī qulūbi
- فِى قُلُوبِ
- kalblerine
- l-mu'minīna
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- mü'minlerin
- liyazdādū
- لِيَزْدَادُوٓا۟
- artırmak için
- īmānan
- إِيمَٰنًا
- imanlarını
- maʿa
- مَّعَ
- beraber
- īmānihim
- إِيمَٰنِهِمْۗ
- imanlarıyla
- walillahi
- وَلِلَّهِ
- Allah'ındır
- junūdu
- جُنُودُ
- askerleri
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- göklerin
- wal-arḍi
- وَٱلْأَرْضِۚ
- ve yerin
- wakāna
- وَكَانَ
- ve
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- ʿalīman
- عَلِيمًا
- bilendir
- ḥakīman
- حَكِيمًا
- hüküm ve hikmet sahibidir
İnananların, imanlarını kat kat artırmaları için, kalblerine güven indiren O'dur. Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah'ındır. Allah bilendir, Hakim olandır. ([48] Fetih: 4)Tefsir
لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عِنْدَ اللّٰهِ فَوْزًا عَظِيْمًاۙ ٥
- liyud'khila
- لِّيُدْخِلَ
- soksun diye
- l-mu'minīna
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- inanan erkekleri
- wal-mu'mināti
- وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
- ve inanan kadınları
- jannātin
- جَنَّٰتٍ
- cennetlere
- tajrī
- تَجْرِى
- akan
- min taḥtihā
- مِن تَحْتِهَا
- altlarından
- l-anhāru
- ٱلْأَنْهَٰرُ
- ırmaklar
- khālidīna
- خَٰلِدِينَ
- ebedi kalacakları
- fīhā
- فِيهَا
- içinde
- wayukaffira
- وَيُكَفِّرَ
- ve örtsün diye
- ʿanhum
- عَنْهُمْ
- onların
- sayyiātihim
- سَيِّـَٔاتِهِمْۚ
- kötülüklerini
- wakāna
- وَكَانَ
- ve (gerçekten)
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- bu
- ʿinda
- عِندَ
- katında
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah
- fawzan
- فَوْزًا
- bir başarıdır
- ʿaẓīman
- عَظِيمًا
- büyük
İnanan erkek ve kadınları, içinde temelli kalacakları, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar, onların kötülüklerini örter. Allah katında büyük kurtuluş işte budur. ([48] Fetih: 5)Tefsir
وَّيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۤنِّيْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۗ عَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا ٦
- wayuʿadhiba
- وَيُعَذِّبَ
- ve azabetsin diye
- l-munāfiqīna
- ٱلْمُنَٰفِقِينَ
- münafık erkeklere
- wal-munāfiqāti
- وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ
- ve münafık kadınlara
- wal-mush'rikīna
- وَٱلْمُشْرِكِينَ
- ve ortak koşan erkeklere
- wal-mush'rikāti
- وَٱلْمُشْرِكَٰتِ
- ve ortak koşan kadınlara
- l-ẓānīna
- ٱلظَّآنِّينَ
- zanda bulunan
- bil-lahi
- بِٱللَّهِ
- Allah hakkında
- ẓanna
- ظَنَّ
- zan ile
- l-sawi
- ٱلسَّوْءِۚ
- kötü
- ʿalayhim
- عَلَيْهِمْ
- başlarına gelsin!
- dāiratu
- دَآئِرَةُ
- çemberi (olaylar)
- l-sawi
- ٱلسَّوْءِۖ
- kötülük
- waghaḍiba
- وَغَضِبَ
- gazab etmiştir
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- ʿalayhim
- عَلَيْهِمْ
- onlara
- walaʿanahum
- وَلَعَنَهُمْ
- ve onları la'netlemiştir
- wa-aʿadda
- وَأَعَدَّ
- ve hazırlamıştır
- lahum
- لَهُمْ
- onlara
- jahannama
- جَهَنَّمَۖ
- cehennemi
- wasāat
- وَسَآءَتْ
- ve orası ne kötü
- maṣīran
- مَصِيرًا
- bir varılacak yerdir
İnananlara yardım etmez diye Allah'a kötü sanıda bulunan ikiyüzlü erkek ve kadınlara, puta tapan erek ve kadınlara Allah azabetsin; kötü sanıları kendi baslarına gelsin! Allah onlara gazabetmiş, onları lanetlemiş ve cehennemi kendilerine hazırlamıştır. Ne kötü dönüş yeridir! ([48] Fetih: 6)Tefsir
وَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا ٧
- walillahi
- وَلِلَّهِ
- Allah'ındır
- junūdu
- جُنُودُ
- askerleri
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- göklerin
- wal-arḍi
- وَٱلْأَرْضِۚ
- ve yerin
- wakāna
- وَكَانَ
- ve
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- ʿazīzan
- عَزِيزًا
- azizdir
- ḥakīman
- حَكِيمًا
- hakimdir
Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah'ındır. Allah güçlü olandır. Hakim olandır. ([48] Fetih: 7)Tefsir
اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ ٨
- innā
- إِنَّآ
- elbette biz
- arsalnāka
- أَرْسَلْنَٰكَ
- seni gönderdik
- shāhidan
- شَٰهِدًا
- şahid
- wamubashiran
- وَمُبَشِّرًا
- ve müjdeleyici
- wanadhīran
- وَنَذِيرًا
- ve uyarıcı
Doğrusu seni şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Ey insanlar, siz de Allah'a ve Peygamberine inanasınız, ona yardım edesiniz, O'na saygı gösteresiniz ve O'nu sabah akşam tesbih edesiniz. ([48] Fetih: 8)Tefsir
لِّتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُعَزِّرُوْهُ وَتُوَقِّرُوْهُۗ وَتُسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا ٩
- litu'minū
- لِّتُؤْمِنُوا۟
- ki inanasınız
- bil-lahi
- بِٱللَّهِ
- Allah'a
- warasūlihi
- وَرَسُولِهِۦ
- ve Resulüne
- watuʿazzirūhu
- وَتُعَزِّرُوهُ
- O'nu destekleyesiniz
- watuwaqqirūhu
- وَتُوَقِّرُوهُ
- Ona saygı gösteresiniz
- watusabbiḥūhu
- وَتُسَبِّحُوهُ
- ve O'nu tesbih edesiniz
- buk'ratan
- بُكْرَةً
- sabah
- wa-aṣīlan
- وَأَصِيلًا
- ve akşam
Doğrusu seni şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Ey insanlar, siz de Allah'a ve Peygamberine inanasınız, ona yardım edesiniz, O'na saygı gösteresiniz ve O'nu sabah akşam tesbih edesiniz. ([48] Fetih: 9)Tefsir
اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ ۗيَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ۚ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ ١٠
- inna
- إِنَّ
- şüphesiz
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- kimseler
- yubāyiʿūnaka
- يُبَايِعُونَكَ
- sana bi'at eden(ler)
- innamā
- إِنَّمَا
- gerçekte
- yubāyiʿūna
- يُبَايِعُونَ
- bi'at etmektedirler
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah'a
- yadu
- يَدُ
- eli
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah'ın
- fawqa
- فَوْقَ
- üzerindedir
- aydīhim
- أَيْدِيهِمْۚ
- onların ellerinin
- faman
- فَمَن
- o halde kim
- nakatha
- نَّكَثَ
- ahdini bozarsa
- fa-innamā
- فَإِنَّمَا
- şüphesiz
- yankuthu
- يَنكُثُ
- bozmuş olur
- ʿalā
- عَلَىٰ
- aleyhine
- nafsihi
- نَفْسِهِۦۖ
- kendi
- waman
- وَمَنْ
- ve kim
- awfā
- أَوْفَىٰ
- tutarsa
- bimā ʿāhada
- بِمَا عَٰهَدَ
- verdiği sözü
- ʿalayhu
- عَلَيْهُ
- O'na
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- fasayu'tīhi
- فَسَيُؤْتِيهِ
- ona verecektir
- ajran
- أَجْرًا
- bir mükafat
- ʿaẓīman
- عَظِيمًا
- büyük
Şüphesiz sana baş eğerek ellerini verenler (biat edenler), Allah'a baş eğip el vermiş sayılırlar. Allah'ın eli onların ellerinin üstündedir. Verdiği bu sözden dönen, ancak kendi aleyhine dönmüş olur. Allah'a verdiği sözü yerine getirene, Allah büyük ecir verecektir. ([48] Fetih: 10)Tefsir