Kuran-i Kerim Suresi Duhan ayet 42
Qur'an Surah Ad-Dukhan Verse 42
Duhan [44]: 42 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)
اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ (الدخان : ٤٤)
- illā
- إِلَّا
- Except
- ancak hariçtir
- man
- مَن
- (on) whom
- kimseler
- raḥima
- رَّحِمَ
- Allah has mercy
- acıdığı
- l-lahu
- ٱللَّهُۚ
- Allah has mercy
- Allah'ın
- innahu
- إِنَّهُۥ
- Indeed, He
- şüphesiz O
- huwa
- هُوَ
- [He]
- O
- l-ʿazīzu
- ٱلْعَزِيزُ
- (is) the All-Mighty
- üstündür
- l-raḥīmu
- ٱلرَّحِيمُ
- the Most Merciful
- esirgeyendir
Transliteration:
Illaa mar rahimal laah' innahoo huwal 'azeezur raheem(QS. ad-Dukhān:42)
English Sahih International:
Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful. (QS. Ad-Dukhan, Ayah 42)
Diyanet Isleri:
Yalnız, Allah'ın merhamet ettiği kimseler bunların dışındadır. O, şüphesiz güçlüdür, merhametlidir. (Duhan, ayet 42)
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak Allah kime acırsa o başka; şüphe yok ki odur üstün ve rahim.
Adem Uğur
Ancak Allah´ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz O, üstündür, merhametlidir.
Ali Bulaç
Ancak Allah'ın rahmet ettiği başka. Şüphesiz O, üstün ve güçlü olandır, esirgeyendir.
Ali Fikri Yavuz
Ancak Allah’ın merhamet ettiği kimseler böyle değil. (Bunlar birbirlerine şefaat eden müminlerdir). Çünkü O Azîz’dir= kâfirlerden intikam alır, Rahîm’dir= müminlere merhamet eder.
Celal Yıldırım
Ancak, Allah´ın kendi rahmetine lâyık gördüğü kimse müstesna.. Şüphesiz ki, O, çok güçlü, çok üstün ve çok merhametlidir.
Diyanet Vakfı
Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz O, üstündür, merhametlidir.
Edip Yüksel
Yalnız ALLAH'ın merhamet ettikleri hariç. O Üstündür, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz ki Allah çok güçlüdür, çok merhamet edicidir.
Fizilal-il Kuran
Yalnız Allah´ın merhamet ettiği bunun dışındadır. Şüphesiz Allah, üstündür, esirgeyendir.
Gültekin Onan
Ancak Tanrı´nın rahmet ettiği başka. Şüphesiz O, üstün ve güçlü olandır, esirgeyendir.
Hasan Basri Çantay
Allahın esirgediği kimseler böyle değil. Çünkü O, bizzat kâfirlerden intikaam almıya hakkıyle kaadir, (mü´minleri) çok esirgeyicidir.
İbni Kesir
Ancak Allah´ın merhamet ettiği müstesna. Muhakkak ki O; Aziz, Rahim olanın kendisidir.
İskender Ali Mihr
Ancak Allah´ın rahmet (Rahîm esmasıyla tecelli) ettiği kimse hariç. Muhakkak ki O, Azîz´dir, Rahîm´dir.
Muhammed Esed
Allah´ın rahmetini ve şefkatini bağışladığı kimseler hariç. Yalnız O, kudret sahibidir, rahmet kaynağıdır.
Muslim Shahin
Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz O, üstündür, merhametlidir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Allah´ın rahmet ettiği kimse müstesna. Şüphe yok ki o Allah, azîzdir, rahîmdir.
Rowwad Translation Center
Allah’ın rahmet ettikleri müstesnâ. Şüphesiz ki o Azîzdir, Rahîmdir.
Şaban Piriş
Allah’ın merhamet ettikleri dışında. Çünkü O, çok güçlü ve merhametlidir.
Shaban Britch
Allah’ın merhamet ettikleri dışında. Çünkü O, çok güçlüdür, çok merhametlidir.
Suat Yıldırım
O gün dost dosta fayda veremez. Allah'ın merhametine mazhar olanlar dışında, kimseye yardım da edilmez. O, gerçekten azîzdir, rahîmdir (üstün kudret sahibidir, merhamet ve ihsanı boldur). [23,101; 70,10-11]
Süleyman Ateş
Ancak Allah'ın acıdığı kimseler (kurtulur). Şüphesiz O, üstündür esirgeyendir.
Tefhim-ul Kuran
Ancak Allah´ın rahmet ettiği başka. Hiç şüphesiz O, üstün ve güçlü olandır, esirgeyendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın rahmet ettiği kimse müstesna. Allah Azîz'dir, Rahîm'dir.