Kuran-i Kerim Suresi Sura ayet 32

Suresi (Sura)

Qur'an Surah Ash-Shuraa Verse 32

Sura [42]: 32 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ (الشورى : ٤٢)

wamin
وَمِنْ
And among: ve

āyātihi
ءَايَٰتِهِ
His Signs: O'nun ayetlerindendir

l-jawāri
ٱلْجَوَارِ
(are) the ships: akıp giden(gemi)ler

fī l-baḥri
فِى ٱلْبَحْرِ
in the sea: denizde

kal-aʿlāmi
كَٱلْأَعْلَٰمِ
like [the] mountains: dağlar gibi

Transliteration:

Wa min Aayaatihil ja waarifil bahri kal a'lam (QS. aš-Šūrā:32)

English Sahih International:

And of His signs are the ships in the sea, like mountains. (QS. Ash-Shuraa, Ayah 32)

Diyanet Isleri:

Denizde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi O'nun varlığının delillerindendir. (Sura, ayet 32)

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve onun delillerindendir denizde akıp giden yüce dağlar gibi gemiler.

Adem Uğur

Denizde dağlar gibi akıp gidenler (gemiler) de O´nun (varlığının) delillerindendir.

Ali Bulaç

Denizde yüksek dağlar gibi seyreden gemiler O'nun ayetlerindendir.

Ali Fikri Yavuz

Denizde dağlar gibi hareket edip giden gemiler yine O’nun (kudretinin) alâmetlerindendir.

Celal Yıldırım

O´nun (varlığına, birliğine delâlet eden) belgelerden biri de, denizde dağlar gibi yüzen gemilerdir.

Diyanet Vakfı

Denizde dağlar gibi akıp gidenler (gemiler) de O'nun (varlığının) delillerindendir.

Edip Yüksel

Okyanusta dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun ayetlerindendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Denizlerde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi de O'nun kudretinin delillerindendir.

Fizilal-il Kuran

Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de O´nun ayetlerindendir.

Gültekin Onan

Denizde yüksek dağlar gibi seyreden gemiler O´nun ayetlerindendir.

Hasan Basri Çantay

Denizde dağlar gibi akıb giden gemiler de Onun âyetlerindendir.

İbni Kesir

Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de O´nun ayetlerindendir.

İskender Ali Mihr

Ve denizde yüksek dağlar gibi yüzen gemiler, O´nun (Allah´ın) âyetlerindendir.

Muhammed Esed

Denizler üzerinde, dağlar(ın salınıp durması) gibi akıp giden gemiler de O´nun işaretlerindendir:

Muslim Shahin

Denizde dağlar gibi akıp gidenler (gemiler) de O'nun (varlığının) delillerindendir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve O´nun âyetlerindendir denizde dağlar gibi cereyan eden gemiler.

Rowwad Translation Center

Deniz de dağlar gibi gemilerin akıp gitmesi onun ayetlerindendir.

Şaban Piriş

Denizde dağlar gibi gemilerin akıp gitmesi onun ayetlerindendir.

Shaban Britch