تَنْزِيْلٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۚ ٢
- tanzīlun
- تَنزِيلٌ
- indirilmiştir
- mina l-raḥmāni
- مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ
- Rahmandan
- l-raḥīmi
- ٱلرَّحِيمِ
- Rahim(den)
Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: "Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız" derler. ([41] Fussilet: 2)Tefsir
كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ ٣
- kitābun
- كِتَٰبٌ
- bir Kitaptır
- fuṣṣilat
- فُصِّلَتْ
- açıklanmış
- āyātuhu
- ءَايَٰتُهُۥ
- ayetleri
- qur'ānan
- قُرْءَانًا
- okunan
- ʿarabiyyan
- عَرَبِيًّا
- Arapça
- liqawmin
- لِّقَوْمٍ
- bir toplum için
- yaʿlamūna
- يَعْلَمُونَ
- bilen
Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: "Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız" derler. ([41] Fussilet: 3)Tefsir
بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ ٤
- bashīran
- بَشِيرًا
- müjdeleyici olarak
- wanadhīran
- وَنَذِيرًا
- ve uyarıcı olarak
- fa-aʿraḍa
- فَأَعْرَضَ
- fakat yüz çevirmiştir
- aktharuhum
- أَكْثَرُهُمْ
- çokları
- fahum
- فَهُمْ
- onlar
- lā yasmaʿūna
- لَا يَسْمَعُونَ
- işitmezler
Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: "Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız" derler. ([41] Fussilet: 4)Tefsir
وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا فِيْٓ اَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ وَفِيْٓ اٰذَانِنَا وَقْرٌ وَّمِنْۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ اِنَّنَا عٰمِلُوْنَ ٥
- waqālū
- وَقَالُوا۟
- ve dediler ki
- qulūbunā
- قُلُوبُنَا
- kalblerimiz
- fī
- فِىٓ
- içinde var
- akinnatin
- أَكِنَّةٍ
- kılıflar
- mimmā
- مِّمَّا
- şeye karşı
- tadʿūnā
- تَدْعُونَآ
- bizi çağırdığın
- ilayhi
- إِلَيْهِ
- kendisine
- wafī
- وَفِىٓ
- ve var
- ādhāninā
- ءَاذَانِنَا
- kulaklarımızda
- waqrun
- وَقْرٌ
- bir ağırlık
- wamin
- وَمِنۢ
- ve
- bayninā
- بَيْنِنَا
- bizim aramızda var
- wabaynika
- وَبَيْنِكَ
- ve senin aranda
- ḥijābun
- حِجَابٌ
- bir perde
- fa-iʿ'mal
- فَٱعْمَلْ
- sen (istediğini) yap
- innanā
- إِنَّنَا
- elbette biz de
- ʿāmilūna
- عَٰمِلُونَ
- yapıyoruz
Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: "Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız" derler. ([41] Fussilet: 5)Tefsir
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۟ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاسْتَقِيْمُوْٓا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوْهُ ۗوَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِيْنَۙ ٦
- qul
- قُلْ
- de ki
- innamā
- إِنَّمَآ
- elbette
- anā
- أَنَا۠
- ben
- basharun
- بَشَرٌ
- bir insanım
- mith'lukum
- مِّثْلُكُمْ
- sizin gibi
- yūḥā
- يُوحَىٰٓ
- vahyediliyor
- ilayya
- إِلَىَّ
- bana
- annamā
- أَنَّمَآ
- elbette
- ilāhukum
- إِلَٰهُكُمْ
- tanrınızın
- ilāhun
- إِلَٰهٌ
- tanrı olduğu
- wāḥidun
- وَٰحِدٌ
- bir tek
- fa-is'taqīmū
- فَٱسْتَقِيمُوٓا۟
- artık doğrulun
- ilayhi
- إِلَيْهِ
- O'na
- wa-is'taghfirūhu
- وَٱسْتَغْفِرُوهُۗ
- ve O'ndan mağfiret dileyin
- wawaylun
- وَوَيْلٌ
- vay haline
- lil'mush'rikīna
- لِّلْمُشْرِكِينَ
- ortak koşanların
Onlara söyle: "Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Bana, tanrınızın tek bir Tanrı olduğu vahyolunuyor. Artık O'na yönelin, O'ndan bağışlanma dileyin; vay ortak koşanlara!" ([41] Fussilet: 6)Tefsir
الَّذِيْنَ لَا يُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَ ٧
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- onlar ki
- lā yu'tūna
- لَا يُؤْتُونَ
- vermezler
- l-zakata
- ٱلزَّكَوٰةَ
- zekat
- wahum
- وَهُم
- ve onlar
- bil-ākhirati
- بِٱلْءَاخِرَةِ
- ahireti
- hum
- هُمْ
- onlar
- kāfirūna
- كَٰفِرُونَ
- inkar ederler
Onlar zekat vermezler; ahireti inkar edenler de yalnız onlardır. ([41] Fussilet: 7)Tefsir
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ ٨
- inna
- إِنَّ
- şüphesiz
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- kimseler
- āmanū
- ءَامَنُوا۟
- iman eden(ler)
- waʿamilū
- وَعَمِلُوا۟
- ve yapanlar
- l-ṣāliḥāti
- ٱلصَّٰلِحَٰتِ
- iyi işler
- lahum
- لَهُمْ
- onlar için vardır
- ajrun
- أَجْرٌ
- bir mükafat
- ghayru
- غَيْرُ
- olmaksızın
- mamnūnin
- مَمْنُونٍ
- kesinti
Doğrusu inanıp yararlı iş işleyenlere, onlara kesintisiz bir ecir vardır. ([41] Fussilet: 8)Tefsir
۞ قُلْ اَىِٕنَّكُمْ لَتَكْفُرُوْنَ بِالَّذِيْ خَلَقَ الْاَرْضَ فِيْ يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُوْنَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗذٰلِكَ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ ٩
- qul
- قُلْ
- de ki
- a-innakum
- أَئِنَّكُمْ
- siz mi?
- latakfurūna
- لَتَكْفُرُونَ
- inkar ediyorsunuz
- bi-alladhī khalaqa
- بِٱلَّذِى خَلَقَ
- yaratanı
- l-arḍa
- ٱلْأَرْضَ
- arzı
- fī
- فِى
- içinde
- yawmayni
- يَوْمَيْنِ
- iki gün
- watajʿalūna
- وَتَجْعَلُونَ
- ve koşuyorsunuz
- lahu
- لَهُۥٓ
- O'na
- andādan
- أَندَادًاۚ
- eşler
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- O
- rabbu
- رَبُّ
- Rabbidir
- l-ʿālamīna
- ٱلْعَٰلَمِينَ
- alemlerin
"Siz yeri iki günde yaratanı mı inkar ediyor ve O'na eşler koşuyorsunuz! O, alemlerin Rabbidir" de. ([41] Fussilet: 9)Tefsir
وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبٰرَكَ فِيْهَا وَقَدَّرَ فِيْهَآ اَقْوَاتَهَا فِيْٓ اَرْبَعَةِ اَيَّامٍۗ سَوَاۤءً لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ ١٠
- wajaʿala
- وَجَعَلَ
- ve yaptı
- fīhā
- فِيهَا
- orada (arzda)
- rawāsiya
- رَوَٰسِىَ
- ağır baskılar
- min fawqihā
- مِن فَوْقِهَا
- üstünden
- wabāraka
- وَبَٰرَكَ
- ve bereketler
- fīhā
- فِيهَا
- orada
- waqaddara
- وَقَدَّرَ
- ve takdir etti
- fīhā
- فِيهَآ
- orada
- aqwātahā
- أَقْوَٰتَهَا
- gıdalarını
- fī
- فِىٓ
- içinde
- arbaʿati
- أَرْبَعَةِ
- dört
- ayyāmin
- أَيَّامٍ
- gün
- sawāan
- سَوَآءً
- eşit olarak
- lilssāilīna
- لِّلسَّآئِلِينَ
- arayıp soranlar için
Yeryüzüne üstünden ağır baskılar (dağlar) yerleştirdi, onu bereketli kıldı; arayıp soranlar için gıdalarını tam (toplam) dört gün içinde yetiştirmesi kanununu koydu (takdir etti). ([41] Fussilet: 10)Tefsir