Kuran-i Kerim Suresi Mumin ayet 73

Suresi (Mumin)

Qur'an Surah Ghafir Verse 73

Mumin [40]: 73 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

ثُمَّ قِيْلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُوْنَۙ (غافر : ٤٠)

thumma
ثُمَّ
Then: sonra

qīla
قِيلَ
it will be said: denilecektir

lahum
لَهُمْ
to them: onlara

ayna
أَيْنَ
"Where: nerede?

mā
مَا
(is) that which: şeyler

kuntum
كُنتُمْ
you used (to): olduğunuz

tush'rikūna
تُشْرِكُونَ
associate: ortak koşuyor(lar)

Transliteration:

Summaa qeela lahum ayna maa kuntum tushrikoon (QS. Ghāfir:73)

English Sahih International:

Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship] (QS. Ghafir, Ayah 73)

Diyanet Isleri:

Sonra onlara: "Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir?" denir. "Bizden uzaklaştılar; hayır, biz zaten önceleri hiçbir şeye kulluk etmiyorduk" derler. İşte Allah inkarcıları böyle saptırır. (Mumin, ayet 73)

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra da denecek ki nerede şirk koştuklarınız,

Adem Uğur

Sonra onlara: Allah´ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir? denilecek.

Ali Bulaç

Sonra onlara denilecek: "Sizin şirk koştuklarınız nerede?"

Ali Fikri Yavuz

Sonra onlara şöyle denilecek: “- Nerede ortak koşup tapındığınız,

(73-74) Sonra da onlara : «Allah´ı bırakıp koştuğunuz ortaklar nerede ?» denilecek. «Onlar uzaklaşıp bizden kayboldular. Zaten biz daha öncede hiçbir şeye ibâdet etmiyorduk» derler. İşte Allah, kâfirleri böyle şaşırtır.

Diyanet Vakfı

Sonra onlara: Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir? denilecek.

Edip Yüksel

Sonra onlara şöyle denir, "Nerde ortak koştuklarınız,"

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da onlara: "Nerede o ortak koştuklarınız?" denilecek.

Fizilal-il Kuran

Sonra onlara denilecektir: «Ortak koştuklarınız nerede?

Gültekin Onan

Sonra onlara denilecek: "Sizin şirk koştuklarınız nerede?"

Hasan Basri Çantay

(73-74) Sonra onlara «Allâhı bırakıb da (Ona) ortak tutageldiğiniz (putlar) nerede?» denilecek. Onlar da «Bizden uzaklaşıb gaaib oldular. Daha doğrusu biz bundan evvel zâten hiçbir şey´e tapmazdık» diyecekler. İşte Allah, kâfirleri böyle şaşırtır.

İbni Kesir

Sonra onlara denilir ki: Nerede şirk koştuklarınız,

İskender Ali Mihr

Sonra onlara: "Sizin şirk koşmuş olduğunuz şeyler nerede?" denir.

Muhammed Esed

Sonra onlara sorulacak: "Şimdi neredeler sizin ilahlık yakıştırdığınız (güçler)?

Muslim Shahin

Sonra onlara: Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir? denilecek.

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra onlara denilecektir ki: «Nerede sizin o şerik koştuklarınız şeyler?»

Rowwad Translation Center

Sonra onlara denilecek ki: "Ortak koştuklarınız hani nerede?"

Şaban Piriş

Sonra onlara denilecek ki: Ortak koştuklarınız nerede?

Shaban Britch