Kuran-i Kerim Suresi Sad ayet 85

Suresi (Sad)

Qur'an Surah Sad Verse 85

Sad [38]: 85 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

لَاَمْلَئَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَعِيْنَ (ص : ٣٨)

la-amla-anna
لَأَمْلَأَنَّ
Surely I will fill: elbette dolduracağım

jahannama
جَهَنَّمَ
Hell: cehennemi

minka
مِنكَ
with you: senden

wamimman
وَمِمَّن
and those who: ve kimselerden

tabiʿaka
تَبِعَكَ
follow you: sana uyan

min'hum
مِنْهُمْ
among them: onlar içinde

ajmaʿīna
أَجْمَعِينَ
all": tümüyle

Transliteration:

La amla'annna Jahannama minka wa mimman tabi'aka minhum ajma'een (QS. Ṣād:85)

English Sahih International:

[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together." (QS. Sad, Ayah 85)

Diyanet Isleri:

Allah: "Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi. (Sad, ayet 85)

Abdulbaki Gölpınarlı

Andolsun, dolduracağım cehennemi seninle ve sana uyanların hepsiyle.

Adem Uğur

Mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım!.

Ali Bulaç

"Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım."

Ali Fikri Yavuz

And olsun ki, cehennemi, senden (türeyenlerle) ve Adem oğullarının içinden sana uyanların hepsi ile dolduracağım.”

Celal Yıldırım

(84-85) Allah, «Hakk Benim ve Ben ancak hakkı söylerim. Şanıma and olsun ki, Cehennem´i elbette seninle ve sana uyanlarla hepinizle dolduracağım» dedi.

Diyanet Vakfı

"Mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım!."

Edip Yüksel

"Cehennemi seninle ve onlardan seni izliyenlerle topluca dolduracağım."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Andolsun ki, cehennemi mutlaka senden ve onların sana uyanlarından, topunuzdan tıka basa dolduracağım."

Fizilal-il Kuran

Sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım» dedi.

Gültekin Onan

"Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım."

Hasan Basri Çantay

«Andolsun, cehennemi senden (senin cinsinden) ve onların (insanların) içinden sana tâbi´ olanların hepsi ile dolduracağım».

İbni Kesir

Muhakkak cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım.

İskender Ali Mihr

Cehennemi mutlaka seninle ve onlardan sana tâbî olanların hepsiyle dolduracağım.

Muhammed Esed

Cehennemi seninle ve sana uyanlarla dolduracağım!"

Muslim Shahin

Sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım! buyurdu.

(84-86) (Hak Teâlâ da) buyurdu ki: «İmdi bu doğru ve şu hakikati söyleyeyim ki, elbette cehennemi senden ve onlardan, sana tâbi olanlardan, hepsinden dolduracağım.» De ki: «Onun üzerine sizden bir ücret istemiyorum ve ben tekellüfçülerden de değilim.»