Kuran-i Kerim Suresi Sad ayet 71

Abdulbaki Gölpınarlı

Hani Rabbin, meleklere, ben balçıktan bir insan yaratacağım demişti de.

Adem Uğur

Rabbin meleklere demişti ki: Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratacağım.

Ali Bulaç

Hani Rabbin meleklere: "Gerçekten Ben, çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti.

Ali Fikri Yavuz

Rabbin, o vakit meleklere şöyle demişti: “- Ben bir çamurdan bir insan yaratacağım (Adem’i yaratacağım).

Celal Yıldırım

Bir vakit Rabbin meleklere : Ben mutlaka çamurdan bir insan yaratacağım, demişti.

Diyanet Vakfı

Rabbin meleklere demişti ki: Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratacağım.

Edip Yüksel

Rabbin meleklere demişti ki, "Balçıktan bir insan yaratacağım."

Elmalılı Hamdi Yazır

Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratmaktayım."

Fizilal-il Kuran

Rabb´im Meleklere demişti ki; ben çamurdan bir insan yaratacağım.

Gültekin Onan

Hani rabbin meleklere: "Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti.

Hasan Basri Çantay

Rabbin o (münazara) zaman (ında) meleklere demişdi ki: «Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratıcıyım».

İbni Kesir

Hani Rabbın meleklere demişti ki: Ben, çamurdan bir insan yaratacağım.

İskender Ali Mihr

Rabbin meleklere: "Muhakkak ki Ben, tînden (nemli topraktan, balçıktan) bir insan yaratacağım." demişti.

Muhammed Esed

(Nitekim) o zaman, Rabbin meleklere demişti: "Ben balçıktan bir insan yaratacağım;

Muslim Shahin

Rabbin meleklere demişti ki: Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratacağım.

Ömer Nasuhi Bilmen

(70-71) «Bana vahyolunmuyor, ancak ben şüphe yok bir apaçık korkutucu olduğum için (vahyolunuyor).» Ve yâd et o zamanı ki, Rabbin meleklere demişti ki: «Şüphe yok, Ben çamurdan bir beşer yaratıcıyım.»

Rowwad Translation Center

Hani Rabbin meleklere; “Gerçekten ben çamurdan bir beşer yaratacağım.” demişti.

Şaban Piriş

Rabbin meleklere: -Ben, çamurdan bir insan yaratacağım, demişti.

Shaban Britch

Rabbin meleklere: Ben, çamurdan bir insan yaratacağım, demişti.

Suat Yıldırım

Bir vakit Rabbin meleklere: “Ben,” dedi, “çamurdan bir beşer yaratacağım.”

Süleyman Ateş

Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."

Tefhim-ul Kuran

Hani Rabbin meleklere: «Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım» demişti.

Yaşar Nuri Öztürk

Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."