Skip to content

Kuran-i Kerim Suresi Sad ayet 48

Suresi (Sad)

Qur'an Surah Sad Verse 48

Sad [38]: 48 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ (ص : ٣٨)

wa-udh'kur
وَٱذْكُرْ
And remember
ve an
is'māʿīla
إِسْمَٰعِيلَ
Ismail
İsma'il'i
wal-yasaʿa
وَٱلْيَسَعَ
and Al-Yasa
ve Elyesa'ı
wadhā
وَذَا
and Dhul-kifl
ve Zülkifil'i
l-kif'li
ٱلْكِفْلِۖ
and Dhul-kifl
ve Zülkifil'i
wakullun
وَكُلٌّ
and all
hepsi de
mina l-akhyāri
مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ
(are) from the best
iyilerdendir

Transliteration:

Wazkur Ismaa'eela wal Yasa'a wa Zal-Kifli wa kullum minal akhyaar (QS. Ṣād:48)

English Sahih International:

And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding. (QS. Sad, Ayah 48)

Diyanet Isleri:

İsmail'i, Elyesa'ı, Zülkifl'i de an. Hepsi iyilerdendir. (Sad, ayet 48)

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve an İsmail'i, ElYesa'ı ve ZülKifl'i ve hepsi de hayırlı kişilerdendi.

Adem Uğur

İsmail´i, Elyesa´yı, Zülkifl´i de an. Hepsi de iyilerdendir.

Ali Bulaç

İsmail'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de hatırla. Hepsi de hayırlı olanlardandır.

Ali Fikri Yavuz

İsmail’i, (İlyas’ın amcasının oğlu) El-Yesa’i ve Zü’l-Kifl’i de hatırla. Bunların hepsi hayırlı kimselerden...

Celal Yıldırım

İsmail´i, Elyesa´ı ve Zelkif´i de an. Hepsi de en hayırlı kimselerdendir.

Diyanet Vakfı

İsmail'i, Elyesa'yı, Zülkifl'i de an. Hepsi de iyilerdendir.

Edip Yüksel

İsmail'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de anımsa; hepsi iyilerdendi.

Elmalılı Hamdi Yazır

İsmail'i, Elyasa'yı, Zü'lKifl'i de an. Hepsi de en hayırlı kimselerdendir.

Fizilal-il Kuran

İsmail´i, Elyas´ı, Zülkifl´i de an. Hepsi iyilerdendir.

Gültekin Onan

İsmail´i, Elyesa´ı ve Zülkifl´i de hatırla. Hepsi de hayırlı olanlardandır.

Hasan Basri Çantay

İsmâîli, Elyesaı, Zülkifli de an. (İşte) bütün bunlar hayırlı (insan) lardı..

İbni Kesir

İsmail´i, El-Yesa´ı ve Zülkifl´i de hatırla. Hepsi de iyilerdendir.

İskender Ali Mihr

Ve İsmail (A.S)´ı ve İlyas (A.S)´ı ve Zülkifli (A.S)´ı da zikret. Hepsi hayırlı olanlardandır.

Muhammed Esed

İsmail´i, Elyesa´yı ve (onlar gibi) kendisini (Bize) adayan herkesi an! Onların tümü hayırlı kimselerdi!

Muslim Shahin

İsmail'i, Elyesa'yı, Zülkifl'i de an. Hepsi de iyilerdendir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve İsmail´i ve Elyesa´yı ve Zülkifl´i de yâd et ve hepsi de hayırlılardandır.

Rowwad Translation Center

İsmail’i, Elyasa’yı ve Zülkifl’i de an. Hepsi de hayırlı kimselerden idiler.

Şaban Piriş

İsmail’i, Elyasa’yı ve Zülkifl’i de hatırla. Hepsi de hayırlı kimselerden idiler.

Shaban Britch

İsamil’i, Elyasa’yı ve Zülkifl’i de an. Hepsi de hayırlı kimselerden idiler.

Suat Yıldırım

İsmâil, Elyasa ve Zülkifl'i de hatırla. Onların hepsi hayırlı insanlardı. [21,85; 6,86]

Süleyman Ateş

İsma'il'i, Elyesa'ı, Zülkifil'i de an. Hepsi de iyilerdendir.

Tefhim-ul Kuran

İsmail´i, Elyesa´ı ve Zülkifl´i de hatırla. Hepsi de hayırlı olanlardandır.

Yaşar Nuri Öztürk

İsmail'i, Elyese'i, Zülkifll'i de an! Hepsi seçkinlerdendi.