Kuran-i Kerim Suresi Yasin ayet 27

Suresi (Yasin)

Qur'an Surah Ya-Sin Verse 27

Yasin [36]: 27 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

بِمَا غَفَرَ لِيْ رَبِّيْ وَجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُكْرَمِيْنَ (يس : ٣٦)

bimā
بِمَا
Of how: ne yüzden

ghafara
غَفَرَ
has forgiven: bağışladığını

lī
لِى
me: beni

rabbī
رَبِّى
my Lord: Rabbimin

wajaʿalanī
وَجَعَلَنِى
and placed me: ve beni kıldığını

mina l-muk'ramīna
مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ
among the honored ones": ağırlananlardan

Transliteration:

Bimaa ghafara lee Rabbee wa ja'alanee minal mukrameen (QS. Yāʾ Sīn:27)

English Sahih International:

Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored." (QS. Ya-Sin, Ayah 27)

Diyanet Isleri:

Ona "Cennete gir" denince, "Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!" demişti. (Yasin, ayet 27)

Abdulbaki Gölpınarlı

Ne yüzden Rabbimin beni yarlıgadığını ve yüce derecelere ermişler arasına kattığını.

Adem Uğur

Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını!"

Ali Bulaç

"Rabbimin beni bağışladığını ve ağırlananlardan kıldığını."

Ali Fikri Yavuz

Rabbimin beni bağışladığını, beni cennetle ikram edilenlerden kıldığını...”

Celal Yıldırım

(26-27) Ona, «gir Cennet´e!» denildi. O da, «ah keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni, ikrama lâyık görülen kişilerden kıldığını bir bilselerdi.»