Kuran-i Kerim Suresi Yasin ayet 26

Suresi (Yasin)

Qur'an Surah Ya-Sin Verse 26

Yasin [36]: 26 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

قِيْلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۗقَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِيْ يَعْلَمُوْنَۙ (يس : ٣٦)

qīla
قِيلَ
It was said: denilince

ud'khuli
ٱدْخُلِ
"Enter: gir!

l-janata
ٱلْجَنَّةَۖ
Paradise": cennete

qāla
قَالَ
He said: dedi ki

yālayta
يَٰلَيْتَ
"O would that!: ey keşke

qawmī
قَوْمِى
My people: kavmim

yaʿlamūna
يَعْلَمُونَ
knew: bilseydi

Transliteration:

Qeelad khulil Jannnah; qaala yaa laita qawmee ya'lamoon (QS. Yāʾ Sīn:26)

English Sahih International:

It was said, "Enter Paradise." He said, "I wish my people could know (QS. Ya-Sin, Ayah 26)

Diyanet Isleri:

Ona "Cennete gir" denince, "Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!" demişti. (Yasin, ayet 26)

Abdulbaki Gölpınarlı

Denildi ki: Gir cennete. Ne olurdu dedi, kavmim de bilseydi.

Adem Uğur

Ona: "Cennete gir" denilince. "Keşke" dedi, "kavmim bilseydi!

Ali Bulaç

Ona: "Cennete gir" denildi. O da: "Keşke benim kavmim de bir bilseydi" dedi.

Ali Fikri Yavuz

(Onun nasihatlarına rağmen, kavmi onu öldürdüler. Ruhuna hitaben şöyle) denildi; “- Haydi, gir cennete!” (Cevap olarak ruhu şöyle) dedi: “- Ne olurdu, kavmim bilselerdi, tasdik etselerdi?

Celal Yıldırım

(26-27) Ona, «gir Cennet´e!» denildi. O da, «ah keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni, ikrama lâyık görülen kişilerden kıldığını bir bilselerdi.»