Kuran-i Kerim Suresi Fatir ayet 26

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra o kafir olanları helak ettim ben, benim onları inkarım ve cezalandırmam nasılmış, gördüler.

Adem Uğur

Sonra ben, o inkâr edenleri yakaladım. (Bak ki) cezam nasıl oldu!

Ali Bulaç

Sonra Ben de o inkar edenleri yakalayıverdim. Beni inkarları nasıl oldu (onlar gördüler)?

Ali Fikri Yavuz

Sonra (peygamberleri ve kitabları) inkâr edenleri yakalayıp cezalandırdım. (Bak, imansızlara) azap edişim nasıl oldu!...

Celal Yıldırım

Sonra o inkâr edenleri yakalayıverdim. (Bir görsünler) beni inkâr nasıl olur?

Diyanet Vakfı

Sonra ben, o inkar edenleri yakaladım. (Bak ki) cezam nasıl oldu!

Edip Yüksel

Sonra ben de inkar edenleri yakaladım. Beni inkar da nasılmış!

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra ben o inkâr edenleri tutup yakaladım. O zaman beni inkâr etmek nasıl oldu?

Fizilal-il Kuran

Sonra ben kâfirlerin yakalarına yapıştım. Benim karşı darbem nasıl oldu?

Gültekin Onan

Sonra ben de o küfredenleri yakalayıverdim. Benim inkarım nasıl oldu?

Hasan Basri Çantay

Sonra ben o küfredenleri tutub yakaladım. (Bak) benim inkârım da nice imiş!.

İbni Kesir

Sonra o küfretmiş olanları yakaladım. Beni inkar etmek nasılmış?

İskender Ali Mihr

Sonra inkâr edenleri yakaladım. Bundan sonra inkârım (inkâr edilmem) nasıl oldu?

Muhammed Esed

(fakat) sonunda hakikati inkara şartlanmış olanların tümünün hesabını gördüm: Benim (birini) gözden çıkarmam ne korkunç olur!

Muslim Shahin

Sonra ben, o inkâr edenleri yakaladım. (Bak ki) cezam nasıl oldu!

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra Ben o küfredenleri tutup yakaladım, artık Benim (onlar hakkındaki) ukubetim nasıl oldu? (bir düşünülsün).

Rowwad Translation Center

Sonra kâfir olanları yakaladım. Şimdi onlara inkârım nasılmış?

Şaban Piriş

Sonra ben de inkar edenleri yakaladım. Benim cezalandırmam nasıl oldu, bir bak!

Shaban Britch

Sonra ben de kâfirleri yakaladım. Buna karşı benim inkârım/cezam nasıldı?

Suat Yıldırım

Sonra da Beni inkâr edenleri tutup cezaya çarptırdım. Benim reddedişim nasıl olurmuş, görsünler bakalım!

Süleyman Ateş

Sonra ben de o inkar edenleri yakaladım. Benim (onları) inkarım (cezalandırmam) nasıl oldu?

Tefhim-ul Kuran

Sonra ben de o küfre sapanları yakalayıverdim. Beni inkârları nasıl oldu (onlar gördüler)?

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra ben, inkâr edenleri yakaladım. Ama nasıl oldu benim azabım?!